Exclusion / Emily Dickinson

Exclusion

Emily Dickinson


The soul selects her own society Then shuts the door; On her divine majority Obtrude no more.

Unmoved, she notes the chariot's pausing At her low gate; Unmoved, an emperor is kneeling Upon her mat.

I've known her from an ample nation Choose one; Then close the valves of her attention Like stone.

(from: Life)

אמילי דיקנסון / הֲדָרָה


הַנֶּפֶשׁ לָהּ תָּבֹר רֵעוֹת, וְאֶת דַּלְתָּהּ תָּגִיף; עַל טֹהַר דִּין הַהַכְרָעוֹת דָּבָר אֵין לְהוֹסִיף.

בְּקֹר תִּרְאֶה אֵיךְ נֶעֱצָר רַכָּב עַל סַף דַּלְתָּהּ; בְּקֹר תִּרְאֶה אֵיךְ הַקֵּיסָר רוֹכֵן עַל מַחְצַלְתָּהּ.

רָאִיתִי אֵיךְ תָּבֹר לָהּ אַךְ אֶחָד נִשָּׂא, מוּרָם מֵעָם; וְאָז תִּנְעַל פִּתְחֵי לִבָּהּ לָעַד אֶבֶן דּוּמָם.

(מהמחזור "חיים")



תרגמה מאנגלית: זיוה שמיר


פוסטים אחרונים

הצג הכול

He wishes for the Cloths of Heaven / W.B. Yeats

He wishes for the Cloths of Heaven W.B. Yeats Had I the heavens’ embroidered cloths, Enwrought with golden and silver light, The blue and the dim and the dark cloths Of night and light and the half li

God's Grandeur / Gerard Manley Hopkins

God's Grandeur Gerard Manley Hopkins The world is charged with the grandeur of God. It will flame out, like shining from shook foil; It gathers to a greatness, like the ooze of oil Crushed. Why do men