Bien loin d'ici / Charles Baudelaire

C'est ici la case sacrée

Où cette fille très parée,

Tranquille et toujours préparée,

D'une main éventant ses seins,

Et son coude dans les coussins,99

Écoute pleurer les bassins:

C'est la chambre de Dorothée.

— La brise et l'eau chantent au loin

Leur chanson de sanglots heurtée

Pour bercer cette enfant gâtée.

Du haut en bas, avec grand soin.

Sa peau délicate est frottée

D'huile odorante et de benjoin.

— Des fleurs se pâment dans un coin.

כָּאן הַמָּקוֹם בּוֹ תִּתְגּוֹרֵר

בְּתוּלָה נָאָה שֶׁתִּתְהַדֵּר;

תֵּשֵׁב וּתְחַכֶּה לוֹ גַּם אִם יְאַחֵר.

יָדָהּ תָּנוּחַ עַל כְּסָתוֹת

שָׁדֶיהָ תְּלַטֵּף רַכּוֹת,

וּבַמֶּרְחָק מַשַּׁק פְּלָגִים יִשְׁקֹט.

זֶה קִטּוֹנָהּ שֶׁל דּוֹרוֹתִי;

בַּמֶּרְחַקִּים נוֹשֶׁבֶת רוּחַ,

לְהַרְדִּימָהּ עֵת יוֹם יָפוּחַ.

מֵי הַנְּחָלִים אֶת אַנְחָתָם פּוֹלְטִים.

מִכַּף רַגְלָהּ וְעַד מִצְחָהּ

עוֹר צַח תָּסוּךְ בְּצַחְצְחוֹת-

שְׁמָנִים בְּאֶלֶף נִיחוֹחוֹת,

אַךְ בַּפִּנָּה זֵר שֶׁל פְּרָחִים קְמֵלִים יִצְחַן.

תרגום: זיוה שמיר

מב"ע - מחקרים בספרות עברית - פרופ' זיוה שמיר