Avec ses vêtements ondoyants et nacrés / Charles Baudelaire

Avec ses vêtements ondoyants et nacrés

Charles Baudelaire

Avec ses vêtements ondoyants et nacrés,

Même quand elle marche on croirait qu'elle danse,

Comme ces longs serpents que les jongleurs sacrés

Au bout de leurs bâtons agitent en cadence.

Comme le sable morne et l'azur des déserts,

Insensibles tous deux à l'humaine souffrance

Comme les longs réseaux de la houle des mers

Elle se développe avec indifférence.

Ses yeux polis sont faits de minéraux charmants,

Et dans cette nature étrange et symbolique

Où l'ange inviolé se mêle au sphinx antique,

Où tout n'est qu'or, acier, lumière et diamants,

Resplendit à jamais, comme un astre inutile,

La froide majesté de la femme stérile.

בגלי גלימותיך / שארל בודלר

כִּי תִּפְסַע בְּגַלֵּי גְּלִימוֹתֶיהָ נַכִּיר

אֶת מִקְצַב הִילוּכָהּ כְּמִקְצַב מְחוֹלוֹת;

בְּדוֹמֶה לִנְחָשִׁים שֶׁמַּרְקִיד הַפָקִיר,

וּמַטָֹם כִּרְצוֹנוֹ כִּי בְמַטֵּהוּ יִשְׁלֹט.