A sepal, petal, and a thorn / Emily Dickinson

A sepal, petal, and a thorn Emily Dickinson


A sepal, petal, and a thorn

Upon a common summer's morn –

A flask of Dew – A Bee or two –

A Breeze – a caper in the trees –

And I'm a Rose!

עלי גביע וכותרת ובצדם גם קוץ / אמילי דיקינסון


עֲלֵי גָּבִיעַ וְכוֹתֶרֶת וּבְצִדָּם

גַּם קוֹץ – בְּבֹקֶר קַיִץ סְתָם –

מְלֹא הַכְּלִי טַל-חֶמֶד – דְּבוֹרַה אַחַת אוֹ צֶמֶד –

מַשַּׁב צַפְרִיר– קוֹפֵץ עֲלֵי עֵצִים צָפִיר –

רְאוּ נָא: אֲנִי וֶרֶד!


תרגום: זיוה שמיר