Épigraphe pour un livre condamné / Charles Baudelaire

Lecteur paisible et bucolique,

Sobre et naïf homme de bien,

Jette ce livre saturnien,

Orgiaque et mélancolique.

Si tu n'as fait ta rhétorique

Chez Satan, le rusé doyen,

Jette! tu n'y comprendrais rien,

Ou tu me croirais hysthérique.

Mais si, sans se laisser charmer,

Ton oeil sait plonger dans les gouffres,

Lis-moi, pour apprendre à m'aimer;

Âme curieuse qui souffres

Et vas cherchant ton paradis,

Plains-moi!... Sinon, je te maudis!

קוֹרֵא שׁוֹחֵר שַׁלְוָה, חוֹבֵב שִׁירֵי רוֹעִים,

אִישׁ תָּם, יָשָׁר, אוֹהֵב טוֹב וְנָעִים,

הַשְׁלֵךְ סִפְרִי, בַּעֲבוּרְךָ הוּא תּוֹעֵבָה,

כֻּלּו יָגוֹן וּדְאָבָה, זִמָּה וְזַעֲוָה.

אִם אֵין אַתָּה בּוֹגֵר סַדְנַת אָמָּן

בְּבֵית-מִדְרַש-הַנְּכָלִים שֶֹל הַשָּׂטָן,

הֵן לֹא תָּבִין דָּבָר. בַּסֵּפֶר אַל תִּגַּע

פֶּן תַּחְשִׁיבֵנִי טְרוּף-דֵּעָה וּמְשֻׁגָּע.

אַךְ בְּהֶסַּח הַדַּעַת אִם תִּצְלֹל

עֵינְךָ אֶל תְּהוֹמוֹת אֵין-חֵקֶר,

סִפְרִי אֶל נִשְׁמַתְךָ נָתִיב יִסְלֹל.

לֵב מְיֻסָּר! לִכְשֶׁתֵּצֵא אֶל עֵבֶר

שְׂדוֹת הָאֶלִיזְיוּם, שָׁם תַּחֲסֶה בְּצֵל אֵלְךָ,

חוּס-נָא, רַחֵם עָלַי. אִם לֹא אֲקַלֵּלְךָ.

תרגום: זיוה שמיר

מב"ע - מחקרים בספרות עברית - פרופ' זיוה שמיר