ืขื ืืขืืืืจืื - ื'*
ืขื ืฆืื ืืืืืช-ืืึผึทืึผึธืึธื ืฉืืืืจ ืืืชืจืื ืืื "ืืืืืื ืืืืฅ" ื"ืฉืืืช ืขื ืืื" **
ืคืืจืกื: ืืืฉืืช ืื ืขืืจ ( ืืืชืจืื โ ืืืื ืืืฉ ืืืืื ืืืืืฉ ) ,ืืืืื 1775, 22/08/2022
* ืืจืืื ืฉื ืคืจืง ืฉืคืืจืกื ืืฉื ืช 1989 ืืกืคืจื"ืขืื ืืืืจ ืื ืืืื". ืืกืคืจ ื ืืชื ืืืืจืื ืืืื ื ืืืชืจ www.zivashamir.com ืืงืืืืจืื "ืกืคืจืื ืืืืจืื".
** ืืืงื ืืฉื ื ืฉื ืืืืจ ืื ืคืืจืกื ื"ืืืฉืืช ืื ืขืืจ", ืืืืืื 1776 ืืืื 25.8.2022.
ืืืจ ืืฉืืจืื "ืชืืืืื" ืืืื-ืืืืืชืืื, ืืืื "ืืืคื ืืืืื" ืื "ืจืืขืช ืืืืืืื", ืฉืึผึธืื ืืืชืจืื ืืกืคืจ ืฉืืจืื ืืจืืฉืื "ืืืืืื ืืืืฅ" (1938), ื ืจืืืช "ืฉืงืืขืช ืืืขืจื" โ ืืืชื ืฉืงืืขื ืืคึผืึนืงืืืคึผืืืช ืฉื ืืืกืืจืช ืืืึผืื ืืกืืืช ืืืืจืืคืืช, ืืืึผืืึน-ื ืืฆืจืืช, ืฉืขืืื ืืจืืื ื ืืืฉื ืืืืืืจืื "ืืื ืืืืืืืื ืฉื ืืืึผืกืจ" ื"ืืขึตืืจ ืืืื ืืืจืข".
ืจืขืืื ืื, ืฉื ืชืืืื ืืืืชืจืื ืื ืืกึดืคืจื ืฉื ืืึนึนืกืืืื ืฉืคึผึถื ืืืจ, ืื ืืฉื ืืช ืืืืชืจืช "ืฉืงืืขืช ืืืขืจื" ืืื ืืืืืืจื ืฉื ืืืืกื ืืจ ืืืึนืง ืื ืืฉื ืืช ืืืืชืจืช "ืงืฅ ืืืึผืื ืืื", ืืคื ืขื ืขืืืืช ืืชื ืืขื ืื ืืฆืืช ืืจืขืืื ืืืคืฉื ืืืฆืืืึผืช ืืงืืืืืืช ื"ืืืขืจืช". ืืื ืฉืืื ืืึนืืึนืืืืื ืืืืื ืืงื ืืชืื ืืช ืืืืืื ืืืืจืื ืืืื ืฉืืื ืืืื ืืื ืื ื ืกื, ืชืืืจ ืืืชืจืื ืืืืืจื "ืขืืื ืืืืคืืื" (ืฉืืชืคืจืกื ื"ืืืจืื", ืื' ืื ืืกื ืชืจืฆ"ื, ืืืฆื ืฉื ื ืืคื ื ืคืจืืฅ ืืืืืื) ืืช ืืืืืื ืฉืขืชืืื ืืคืจืืฅ ืื ืืืืืื ืืื ืฉื ื ืืฉืืจืื ืืื ืืงืจื ืืื ืฉืชื ืืฉืคืืืช ื ืืืืืช ืฉื ืืขืื-ืืืื. ืืืืจืื, ืืื ืื "ืืื ืืงืจืืืชืื ืืขืฆืืืื ืืืงืืืื ืื ืฉื ืืืืข โ ืืืืื ืืื ืฉืชื ืืฉืคืืืช ืฉื ืืขืื-ืืืื ืืฉืืืื ืขื ืืืืืจ".
ืืืชืงืจื ืืืืืช ืืขืืื, ืืื ืืชืคืจืฆืืช ืืืฆืจืื ืืึถืืืื ืืื, ืืชื ืืืชืจืื ืืช ืฆืื ืืืืืืช ืืืึนืชืืืช ืื ืืฉืืืช ืืช ืืืืชืจืช "ืฉืืจ ืืืืจ ืขืื ืืื". ืฉืชื ืืืืืช ืืื (ืื ืฉื ื ืืืงืื ืฉื ืืืื ืืืช) ืืืฉืคืขื ืืื ื ืื ืืืืืืช ืืืึนืชืืืช ืฉื ืฉืืื ืืฉืจื ืืืืืกืงื ("ืืช ืืจื", "ืืคืขืืื ืื", "ืงืืจ ืืคืื ืืฉืจ ืืืืจืืืื" ืืขืื), ืื ื ืืฆืจ ืืื ืชืืืื ืืืฉ ืฉืืืืื ืื ืืื ืืฉืืจื ืืขืืจืืช ืขื ืืืืื ืฉื ืืืชืจืื: ืืืืืช ืืึผึทืึผึธืึธื ืฉื ืืืืืจ ืืฆืขืืจ ืืฆืืื ืืจืืฉืื ื ืชืขืจืืืช ืืืืืืืช, ืืื ืืืืืืื ืืืืืืช ืืืืืื ื"ืชืืืืืช", ืฉืืืืขื ืืจืึผืึผื ืื ืืชืจืืืช ืืืจืื ืืช ืืื ืืืืืืื ืืืืจืืขืื ืืืกืืืจืืื ืฉืืืืืื ืืืืืช-ืขื, ืืฆื ืึตืืื ืืืืจืืขืื ืฉื ืืืฆืืืึผืช ืืืงืืืืืืช ืฉืืืจ ื ืืฆืื ืืฉืขืจ ืืืืืื ืืชืช ืืช ืืฉืืืื ืืืื ืืืข ืืืฉ ืฉื ืื ื-ืืื, ืื ืฉื ืืืืช-ืืื.
ืขื ืจืงืข ืชืืืืืชื ืฉื ืืขืืื "ืืืืืืชื" ืืขืืื ืืืื ืืคืืื ืฉื ืืืืืช ื ืืฉื ืืช ื ืงืฉืจืืช ืืื ืืฉืจืืช ืขื ื ืื ืืงืืืจืืช ืฉื ืืกืขืจื ืืืืืืช ืืงืจึตืื. ืืฆืืขืื ืืืช ืืงืกืืื ืฉื ืืืืืช ืืืืื ืืจืื ืืื ื ืืืืื ืืืขืืื ืืช ืืจืงืข ืืืึนืชื, ืืืคื ืืืืืขืืช, ืฉืืื ื ืฆืืื ืืืืืช ืืื. ืืืฆืืจืชื ืืืืงืืืช ืฉื ืืืชืจืื, ืืจืืืช ืฉืืจื "ืืืืืื ืืืืฅ", ืืฆืืขืื ืืึผืช ืืืงืืื ืืึผืช ืืืืืืช ืืืืกืืจืจืช ืืื ืืืจื-ืืื ืืคืงืืื ืฉื "ืึดืฉืชื ืขืจื ืึผึถืึถืจ" ืื ืขืจื ืืชืื ืืึตืงืึผืช ืืืืื ืืืขืจืืืื ืืืืืื ืกืืจื ืขืืื, ืขืจื ืืืืืช ืืขืืื ืืืืจืืืช ืืฉืืื.
*
ืืืืืข, ืจืื ืกืคืจื ืืืืืืช ืืืื ืืจื, ืืขืืืืื ืืืื ืขื ืืืฃ ืืกืคืจืื ืฉื ืืืจ ืืืืืื, ืื ืืืขืฉื ืกืืคืืจื-ืขื ืฉืืืงืื ืืขืึผืึผืื ืืงืื-ืืืขื ืืฆืขืืจ ืืืฉืื ื ืขืืื ืืืืฉืืช. "ืกืืคืืจื ืืืื ืืืืื", ืืืกืฃ ืืืืืืช ืฉื ืืกืืคืจ-ืืืขืื ืืฆืจืคืชื ืฉืึทืจื ืคึผึถืจืึน (Perrault), ืืืฉื, ืืืื ืืช ืืืืืืช ืืืืืช: "ืืืคืืคืืื ืื ืื", "ืืืคื ืืืืื", "ืึผึฐืืึนื ืืึธืงึธื", "ืืืชืื ืืืืคืืื", "ืืคึตืืืช", "ืืืืืืืช ืืกื ืื ืืืืืืืช" ื"ืืฆืืขืื ื". ืืชืืจืจ ืืคืื ืฉ"ืืืืช ืึผึฐืืึนื ืืึธืงึธื" (La barbe bleue) ืขื ืืืขื ืืงืืื ื ืืงืืืจ ืืช ื ืฉืืชืื ืืืจืชืคื โ ืฉืขืืืืชื ืืืืืืจืื ืืื ืืืขืืช ืืื ื ืืชืืืืื ืืกืืคืืจ ืขืจืฉื โ ืงืืืื, ืืขืืืื ืืงืืืช ืขื ืขืฆื ืืืื ืืื, ืืขืื ืฉื ืืืื ืืืืืื. ืืืืจ ืืืคืชืืข, ืื ืืืื ืื ื ืืคืกืช ืขื ืขืฆื ืืืื ืืื ืืืจืฆืืช ืืจืื ืืืจืืคื ืืืขืจืืึผ ืืขืฉืจืืช ืกืคืจืื ืื ืืืขืืืจืื ืืืืืจืื ืืคืื ืืกืกืืื ืืื ืืืขื ืืงืืจื ืืฆืขืืจ (ืืืึดืชื ืฉื ืืืจ, ืื ืืืืืช ืืืื "ืฉืืืืื" ื"ืืืคื ืืืืื", ืฉืขืืจื ืื ืืคืืืงืืืจ ืื ืกืคืจืืช ืืืืืื, ืืืืื ืืืืื ืฉืื ื ืืขืื ื ืืื).
ืืึธืงึธื ืืืืื ืืื ืืื ื"ืืืืจื ืืงืืข" ืืชืืืืจื ืืืืืื ืืืึนืชืืื ืฉื ืืืชืจืื, ืืืื ืืชืืื ืช ืืขืฅ ืืฉืืจื "ืชืืฆืืช ืืขืจื" ("ืืืืืื ืืืืฅ"), ืฉืืงึธื ื ืืชืืืจ ืืจืื ืืืืืจ ืืืืจื ืืืืืื ืฉื ืืขืจื ืืกืืื ืืคืื ืืื ืขืืจื ืืืฉืึตืจ-ืจืขืึนืช. ืืืื, ืืืจืื, ืืื ืืืชืจืื ืจืืื ืื ืืจืง ืืืงืืจ ืกืคืจืืชื ืืื ืืืืื. ืืืืื ืืืงึธื ืืืืื, ืืืฆืื ืืืฆืืจืชื ืืชืงืืคืืชืื (ืืจืืืช ืืืฆืืจืชื ืืืืืืจืช "ืืืืืช ืงืืฅ" ืืฉื ืช 1965), ื ืงืฉืจ ืื ืืฉืึตืขืจ ืืืืื ืฉื ืืืข ืคืจืืื ืคืจืืืืกืืืจื ืฉืื ืืืขืื ืื'ืื ืื (ืฉืืืชื ืฉืื ืืกืืคืืจ ืืืจืคืชืงืืืช "ืืืืืื ืืืฉ" ืฉืืืชืจืื ืืฆืขืืจ ืชืจืืืึน ืืฆืจืคืชืืช)1 ืืื ืืฉืึตืขืจ ืืืืื ืืขืืจืจ ืืืืืื ืื ืืืืื ืืึธืงึทืึผืจืืช ืขื "ืึผึฐืืึนื ืืึธืงึธื", ืฉืืงืืจื ืืคืืืงืืืจ.
ืืฉื ืช 1940, ืืืชืืืช ืืืืืช ืืขืืื ืืฉื ืืื, ืืืืจ ืืืชืจืื ืฆืื ืฉื ืึผึธืึธืืืช ืืึนืชืืืช ืืืืืืืช ืืชืืึธื ืชืืื ืืช ืฉื ืืฉืืืช ืืืืืื ืืขืืจ ืืืืึนืื. ืืืืืจ, ืืฆืื ืื, ืฉื ืืชื ืืฉื ื ืืืงืื ืฉื ืฉืืจ ืืื โ "ืฉืืจ ืืืืจ ืขืื ืืื" โ ื ืืึผืจืช ืืฉืคืขืช ืืืืืืช ืืืจืื ืืืช ืฉื ืืฉืจื ืืืืืกืงื. ืืืืื, ืืฉืจื ืืืืืกืงื ืกืืคืจ ืกืืคืืจ ืืื ืืืื ืืื ืืจืืื ืืืืจืืขื ืืืงืืืืืื, ืืืืื ืืืืืืช ืืืึนืชืืืช ืฉื ืืืชืจืื ืกืืืืืช ืืืชืจ ืืกืืืืืืืงื ืจืืช-ืืคื ืื ืฉืืื. ื ืขืจืื ืืื ืกืื ืชืื ืืขื ืืื ืช ืืื ืฉื ื ืืืืืืื ืื ืืืืื ืืืืจืืคืืช โ ืืืืช "ืืืื ืืืงื" ืืืืืช "ืืืื ืืืงึธื"2 โ ืฉืฆึธืืขื ืืช "ืฉืืจ ืืืืจ ืขืื ืืื" (ืืืืื ื"ืฉืืจ ืฉืืืช ืขืื ืืื" ืืชืื "ืฉืืืช ืขื ืืื") ืืฆืืขื ืืื ืืืจืืข.
ืฉืืจ ืื ืืชืืจ ืืช ืืืงึตื ืืึถืืื ื, ืืขืืืจ ืืขืช ืืืื ืืื ืืขืืืจืืช ืืืืจืืื ืกืืืจืื ืืคืืื ืืืืืืืื ืฉืืฉืื. ืืื, ืืืงื ื ืืืืืืื, ืขืืืจ ืืขืืืจืืช ืืึดืืืืืช ื ืืฉื-ืืืื, ืืึผึทื ึผึธืจ ืืกืืื, ืืื ืื ืึถืืจ ืฉื ืืืื ืืฉืึธื ื ืืฉื, ืืืงืืฅ ืืช ืื ืจืืืื ืืืจืง ("ืึธืฉืึธื ืึผืึฐืืึนืจ-ืขึตืื ึทืึดื ืึถืึถืจ ืึทืึผึธืืึนื")3 ืืขืืจื ืืึธื ื ืฉืื ืขืืืืืช ืฉืืืก ืืืื ืืืืืื ืฉืืืฃ ืืกื ืืื ืคืขื ืืืคืืช ืืืืื, ืขืงืืื ืืื. ืืื ืขืืืจื, ืฉืึผึธืึผ ืขืืืจืื ืืฉื ืืื, ืฉื ืฉืืืืช "ืึผึทืึผึธืชึตื ืึผ ืึธืคึธื ืึผึทืึผึฐืึธื ึธื, / ืฉืึธื ืืึนืจึฐืึธื ืขึทื ืงึดืึผืึผืฉื ืึทืฉึผืึตื", ืืืืืืืช ืฉืจืงืขื ืืื ืืืจืืขื ืขืืืืืช ืืื ืืืขืฉื ืืืจื ืืขืจื ืืฉืื ื ืืืื ืืืื ืืื:
ืึผืึนืึธื ืึผึดื ืึดืึฐืจึนืึฐ ืึฐืึธืฉืึฐืืึผ ืึทืึฐืืึนืจืึนืช
ืึฐืกึธืึฐืจืึผ ืฉืึธืึถื ืึฐืึทืึฐืึดืืึดืื.
ืึถื ืฉืึดืืจ ืึดืึฐืึปืึผึธืขึธื ืฉืึถื ืึผึธื ืึธืขึฒืึธืจืึนืช
ืึฐืึถืึถืจ ืึดืึฐืงึธื ืึน ืึทืึทืึฐืึดืืึดื.
ืึผึทืขึฒืืึนืช ืึตื-ืึดืึผึตื ืึผ ืฉืึธืึดืืก ืึผึธืึนื,
ืขึธืึทืจ ืึทืึผึธืงึตื
ืขึดื ืึผึทื ึผึธืจ ืกืึผืึธื.
ืึธืฉืึธื ืึผืึฐืืึนืจ-ืขึตืื ึทืึดื ืึถืึถืจ ืึทืึผึธืืึนื,
ืึฒืึธื ืึทืกึผึธื ืฉืืึนืึตืฃ
ืึดืึฐืคึผึทืึทืช ืึฒืึปืึผึธื - -
ืืฉ ืืื ืื ืฉ"ืืืงึธื ืืืืืืื" ืืจืื, ืืื ืืฉืืจ, ืืืงื ื ืืืืื ืฉื ืคืจืืืจืื ืืจืืจืืกื (ืื ืืื ืืืืช ืฉื ืฆืืขื ืืฆืืขื-ืืื ืกืจื ืฉื ืกืคืจืืช ืืคืืืงืืืจ ืืืจืื ืืช), ืฉืืฆื ืืจืืฉ ืืกืข ืืฆืื ืืฉืืืฉื, ืืืจืื ืขืจืื ืืขืืืจืืช ืืืื ืืขืงืฉื ืืช ืึถืืืื ืืช ืืืฉืืืช ืืจืืชื (ืืฉื ื ืืืืจ ืคืจืกืื ืฉืืจื ืฉื ืืืชืจืื ืืื ื ืืืจืื ืื ืืช ืึดืืฆืข ืืคืืืฉื ืฉืืื ืืืจืืช-ืืืืขืฆืืช ืืฉื "ืืืฆืข ืืจืืจืืกื"). ืึดืืึผืืจื ืฉื ืืืงื ืืืืืืื ืืกืืืืืช ืืฉืืืก ืืืืื, ืืืฉืืฉ ืืืืฆืขืืช ืจืืื ืืฆืืื ืืช ืืืืืืื ืืื ืฉื ื ืฉืืืช-ืืฆืืขืื ืืืืคืื ืืืืืช ืืืช. ืืืืืข, ืื ืืืช ืืืื ืืืชืจืื ืืช ืืฆืืขืื ืื ืืืืืืื โ ืืืื ืืช ื ืืืืื ืืืืคืืจ ืืืืื ืืืขืืคืจืช ืืืคืืจื-ืฉืืืจื โ ืืืืฆืขืืช ืืืืืื ืืคืึนื ึถืื ืฉืืื.4
ืืืืืื ืืคืึนื ึถืื ืืืฆืจ ืืฉืืจ ืืขืื ืืฉืืืื ืืืืื ื"ืืจืืคืช" ืขื ืคื ื ืืืงืกื: ืงืืกืจ ืืจืื ืื, ืืขื ืืืงื ืืืืืืื, ืืืจืืื ืฉื ืขืืืจืืช ืฉื ืฉืืื ื ืื ืกื ืื ืจืฆืื, ืืืืื ืืื ืืืจืืื ื"ืืืื ืืืงื" ืืืืจื ืืช ื ืฉืืชืื ืืืืจื ืืื ืงืืจ. ืืืื, ืืืืื ืืืื ืืืืืช ืขื ืคืจืืืจืื ืืจืืจืืกื ืืื ืื ืจืงืขื ืฉื ืืืืืื "ืคึผึทื ึผึธืกึดืื ืึฒืึปืึผึตื ืึธืงึธื" ืืืืื "ืืื ืืฉืืืฉืืช" ืืืขืื ืชืืื ืช ืืืืืื ืืืืืืื ืฉืืื ืืืจืก ืขื ืขืจืื ืืคืืืืืช, ืฉืืืฉืืืื ืืกืชืชืจืื "ืึผึฐืึดื ื ึตืจ ืึผึทืึทืึผืึนื" (ืื "ืึดืืืื" ืืืชืจืื ืชืืื ื ืขืชืืงืช-ืืืืื ืื ืืชืงืืคื ืฉืืคื ื ืืืฆืืช ืืืฉืื ืืชืืื ื ืืืืจื ืืช ืืืงืืืืืืช ืฉื ืืื ืืืืื ืฉืึผึธืื ืฉืจืืืื ืืชืืฉืืื ืืึทืึฒืคึธืึธื). ืืจืืืื ืืืงืืืืืืื ืืืืจืืืช ืื ืืฆืืื ืืืื ืืืืชืื ืฉื ืฉืืจืื ืืื, ืขืืืื ืืืืจืืจ ืืืื ืืืจื ืฉืืจ ืื, ืืืขื ืช ืคืจืืค' ืขืืื ืฉืืื ืืกืคืจื "ืฉืืจื ืืื ืืืืืืืจืืืช", ืืืืกืืฃ ืืืขืืจ ืขืืืชื ืฉืืืื ืืจืื ืจ ืฉืืืืืื "ืคึผึทื ึผึธืกึดืื ืึฒืึปืึผึตื ืึธืงึธื" ืืจืืืืช ืื ืขื ืืฆืขื ืืืคืืืื ืืชืื ืืช ืฉื ืฆืื-ืงืจืก ืฉืขืจืื ืื ืืฆืื ืืืจืืื ืขื ืืชืื ืืชื ืฉื ืืืืืจ ืืงื ืฆืืจ.
"ืฉืืจ ืืืืจ-ืขืื ืืื", ืืจืฃ ืืืชืจืชื ืืืืื ืืืืงื ืืืืื (ืฉืืจื "ืืืืจ ืขืื ืืื" [ืืืืื ื ืข"ื] ืคืืจืืฉื ืื "ืขืืืืจ, ืกืืื" ืืืฉืื ืกืื ื ืืืจ), ืืื ืื ืื ืืืื ืืืชืืช ืืคืื, ืฉืืกืชืื ืื ืจื ืขื ืืืืืจ. ื ืืืืื ืฉื ืืืงื ืืื ืืขืืืจืืช (ืืืืืืืช ืื ืจ ืกืืื ืืื ืื ื ืืืื ืขืชืืง), ืืื ืื ืืืื ืฉื ืืงื ืื ("ืึทืึฐืึทืึผึตืึฐ ืึทืึผึธืงึตื ืขึทื ืฉืึธื ึดืื ืฉืึฐืืึนื ึดืื", ืืืืื ืฉื ืืฉื ืจืื ื ืืืืื ืืคื ื ืคืจืขื), ืืืจื ืืืืืื ืฉืืื ืืฉืืืข ืืืื ืฉืืืจืื ืขื ืงืืืืฉ ืืฉื ("ืึทืึผึนืืึถืจ ืึธืึผ ืึธืืึนืช ืึธืืึนืช...") โ ืื ืืื ืืจืืืื ืืืืืจื ืฉืืืงึตื ืืื ืึดืึผื ื ืืจืืช, ืืื ืืืื ืืืจืฆื, ืืจืฃ ืืจืืืื ืืืืืชื ืฉื ืคืจืืืจืื ืืจืืจืืกื.
ืืืืื, ืื ืืื ืืคืืืืืงื ืืคืจืืืงืกืืืช ืฉื ืืืชืจืื (ืืืืื ื"ืฉืืืช ืขื ืืื" ืฉืึผึธืึผ ืืืืืืืช ืืื ืืฆืจ-ืืฆืืจืจ ืืืื ืื ืฆืืจืื ื ืืืขืื ืืคืขืืื) ืืืชืื ื ืคืจืืืงืกืื ืฉืื ืงื ืืงืืจื ืืงึธืืื ืจืืฉืืช, ืืืื "ืืืืช ืืขืื",5 ืื "ืจึตืขืึผืช ืืืื".6 ืืฉื ืฉื ืชืืืื ืืื ืืืืืืชืืื ืฉื ืืืื ืืืงื ืืฉื ืืืื ืืืงึธื, ืื ื ืชืืืื ืืื ืืืืืืชืืื ืฉื ืืืืืื ืืืื ืืืงึธื, ืืืืึผืื ืืึทื ึผึธืจ ื ืืื, ืืืืืชื ืฉื ืืจืฆืื ืืืจืื ื, ืืืื ืืืงึธื (ืืจืืจืืกื). ืืืืืจ ืืืงืฉืจ ืื ืฉืืืืื ืขื ืคืจืืืจืื ืืจืืจืืกื, ืืืืืืช ืืช ืืืื ืช ืืขื ืืืจืื ื ืฉืืืื ืื ืืช ืื ืื "ืื ืืงืืื" ืืืขืจื, ืืืื ืืืืื ืจื, ืฉืืื ื ืืงืจื, ืืืืื ืขื ืืื ืืืื ืืืืืื ื ืฉื ืืื ืืืขืจื, ืืืื ืืืื ืืจื ื ืงืฉืจ ืืฃ ืืื ืื ืืื ื ืืืื ืืจ ืื ืื ืื.7
ืืืฃ ืืืช: ืืืชืื ืฉืืืงึตื ืืืืืื ื, ืืขืืืจ ืืขืืืจื ืืขืืืจื, ืืื ืืขืื "ืืืื ืืืืช" ืฉื ืฉืื ืืืจืืืื ืืฉืืื ืืช ืืืืืช ืืืืืืืืช ืืื ืชืืึผืืื ื ืืืื ื ึธืืจืื, ืฉืืจื ืืื ืืงืื ืฉืึผึธืึผ ืขืืืจ ืืงึตื ืื ืขื ื ืืฉื-ืืืื ืืึผึทื ึผึธืจ, ืฉืึธื ืฉืืืืช "ืึผึทืึผึธืชึตื ืึผ ืึธืคึธื ืึผึทืึผึฐืึธื ึธื, / ืฉืึธื ืืึนืจึฐืึธื ืขึทื ืงึดืึผืึผืฉื ืึทืฉึผืึตื" (ืืงืจืื ืฉื ืฉืืืืช ืืืืืื ืขื-ืืื ืืืืื, ืื ื ืขืื, ื"ืงืืืืฉ ืืฉื", ืืืื ืืขืช ืืืืืื ืฉื ืื ืืช ืืฉืจืื ืืืื ืืขื ืืื, ืืืจืขื ืื ืืืช ืืงืืืืืช ืืฉืจืื ืืืื ืืืื ืืื. ืืงืจื ืืื ืื ืืกืืคืจ ืืฉืืจื ืฉื ืืฉืจื ืืืืืกืงื "ืืจืื ืืืื ืฆื" ืฉืืืืืจื ืืืื ืืืฉืชื ืฉ"ืืงืจืื" ืืช ืฉืชื ืื ืืชืืื ืืืขื "ืงืืืืฉ ืืฉื" (ืขื ืืืจืืขืื ืืืื ืจืื ืืืืืจื ืฉื ืฉืืื ืืฉืื ืื "ืงืืืืฉ ืืฉื ืืืื ืืืื ืืื").8
ืจืขืืื ืืช ืึผึทืึผึธืึธื ืืคืืคื-ืกืชืืจืืช ืืืื ืจืืคื ืืช ืืืชืจืื ืืืืื ืืกื ืืืืฉ ืืืึผืกืจ ืื ืืืื. ืืจืขืืื ืฉืึผึฐืืึผืช ืืจืืฆื ืืืืืช ืื ืจืฆื ืืชืืืืื ืืืืืช ืืืช ืขืืืจ ืืืฆืืจืชื ืืืื ืืฉืึทึธื ื, ืืื ืฉืืจื ืืืืกืจ ืืคึผึธืฆืืคืืกืืืื ืฉืื "ืึทื ืชืชื ื ืืื ืจืืืื" ื"ืฉืืจ ืืืืืืืืื ื". ืืืืื ืืืืชืจืื, ืืื ืืฉืจ ืชืืื ืื ืืืื ืืืื, ืฉื ืื ืฉืืื ืืื ืืฉ ืื ืคืฉื ืฉืื, ืฉืึผื ืืจืืฆื ืืื ืจืฆื ืฉื ืืื ืื ื-ืืื (ืืฉื ืฉืงืื ืืืื ืืื ืฉื ืืื ืื ื-ืืื, ืชืจืชื ืืฉืืข). ืืขืื ื ืืงืจืื ื ืืืืื ืขืื ืื ืฉื ืจืืฆืื, ืืฉื ืฉืืขืื ื ืืจืืฆื ื ืืืืืช ืขืื ืื ืืืชืื ื ืืช ืฉื ืื ืจืฆื. ืจืขืืื ืื ืขืืื ืืืคืืจืฉ ืืชืืืืจื ืฉื ืืขื ื"ืฉืืจ ืฆืืื ืคื ืื", ืฉืืื ืื ืืฉืืจืื ืืืขื ืืื ืื ืืืืืจืืืื ืฉืืงืืืฅ "ืขืืจ ืืืื ื": "ืฆึทืึฐืึตื ืจืึนืึฐืคึธืื ืฆืึนืคึดืื ืึดืชึผืึนืึฐ ืฆึทืึฐืืึน,/ ืึทืึฐ ืึผึฐืชืึนืึฐ ืฆึทืึฐืึธื ืฆึทืึฐืืึน ืึธืืึผืขึท" (ืฉืืจ ื' ืืืืืืจ "ืฉืืจ ืฆืืื ืคื ืื"). ืงืืกืชืจื ืคื ืื ืืื ืืืื ืฉื ืื ืงืืืื ืืืจืืื ืืคืืืจื ืืืืืืืช ืืขืืืื ืขื ืื ืืืืฃ ืขืืื.
ืืขืงืืืช ืืขืฉื ืืื ืก ืฉืืืจืขื ืืืื ืืคึผึฐืจืขืืช, ืงืืืื ืืืืืื ืจืืื ืืืจืืฆืช ืืืืจืืช ืืช ืืืึผืชื ืฉื ืืืืืื, ืืืืืืื ืืืืงืฉื ื ืคืฉื. ืืกืคืจ ืืืืืืืช ืืึผืืึผืืืช ืืืืืืืืืช ืฉื ืืฆืจื ืืืืื ืืืืกืืืจืื ืืืืืืืช ืื ืคืชืืช ืืื ืืืกืคืจ ืืืืจืืขืื ืฉืืจืื ืื ืืฉืืื ืชืขืจืืืช ืื ืืืืืืช ืืืืื ืื ื-ืืื-ืื. "ืฉืืจ ืฆึทืึฐืื ืคื ืื" ืืืืจ ืื ืขื ืฆึถืื ืืืืืื ืฉื ืืื ืืคึผึธื ืื ืฉื ืืืืืื, ืืื ืขื ืคื ื ืฉืึดืืขืื ืืงืืกืชืจืื ืฉื ืจืืืคืื ืื ืืืืื ืขืชื ืืชืื ืฆืืื.
ืืืืื (ืื ืฆืื ืืืืืืช) ืฉืืคื ืื ื ืฉืืชืคืจืกืื ืืคืืจืืืจ 1940, ืืืื ืืืืืจ "ืฉืืืช ืขื ืืื" ืฉืืืฉื ืืืืืืช ืืขืืจ ืืื ืืฉืืจื ืืืืงืืืช, ืคืจื ืืคืืืืืงื ืืคืืืืคืื ืืช ืืืคืืืืืืจืคืืช ืฉื "ืืืืืื ืืืืฅ", ืืืื ืฉืืจื "ืฉืืืช ืขื ืืื", ืคืจื ืืคืืืืืงื ืืืกืืืคืช ืืืงืืืจืช. ืืฉืืจื ืืืืืื ืืืืงืืืช ืืฆืืืื "ืฉืืจ ืืืืจ ืขืื ืืื" ืื ืืืืื-ืฆืืขืื ืขืืื โ ืฆืืขื ืืืื-ืืืื ืืืฆืืืื ืืจืื ืื ืืฉืืจื ืืืืงืืืช ืฉื ืื ืื ืืืฉืืจื "ืืืืืื ืืืืฅ". ืืืฉืืจื "ืฉืืืช ืขื ืืื" ืืฉ ื"ืฉืืจ ืืืืจ ืขืื ืืื" ืขืืื ืืกืืื ืืฆืืืข ืืฆืืขืื ืืงืืืจืื ืฉื ืืืืื. ืืฉืืกืฃ ืืืชืจืื ืืช ืืฉืืจืื ืฉื ืืชืื ืืืจื "ืืืืืื ืืืืฅ" ืืืื ืืกื ื"ืขืืจ ืืืื ื", ืืื ืื ืืกืฃ ืืช ืืืืืืจ "ืขืืจ ืืฉืืืื" ืฉืืื ืื ืืฆึดืื ืืืืึตืื ื ืืฆืื ืืืจ ื"ืฉืืจื ืืืืช ืืฆืจืื" ืืื ืืกืฃ ืืช "ืฉืืจ ืืืืจ ืคื ืื", ืฉืืืืืืืื ืฉืื ืืืจ ื ืืฆืื ืืจืึผืึผื ื"ืฉืืืช ืขื ืืื".
ืืืืชืจืช ืืขืืืื-ืืงืืืจืช โ "ืฉืืืช ืขื ืืื" โ ืืื ืื ืืืงืกืืืืจืื ืืื ืฆืืจืืฃ ื ืืืจืื, ื ืืื ืกืชืืจืืช ืื ืืืืืื. ืืืืื "ืฉืืื" ืืฉ ืื ืืฉืืขืืช ืืืคืฉืืช (ืฉืฉืื, ืืื) ืืื ืืฉืืขืืช ืงืื ืงืจืืืช (ืืืืื-ื ืจืืคืช ืืืืจืืข ืืฉืื, ืืืืืืช ืืชืื ื, ืืกืืื ืืื'). ืืื ืืคืฉืจ ืืืืื ืืช ืืืืชืจืช ืืืืชืจืื ืืช ืื ืืชืืจืช ืคึผึถืจึดืืคืจืื ืืืชืื ืชื ืฉื ืขื ืืื, ืืืืื ืฉื ืขื ืืื. ืืฉ ื"ืฉืืืช ืขื ืืื" ืื ืืืกืื "ืืชืื ืช ืืืชืื" ื"ืืืื ืืฉืืช", ืืืืคืืื ืืื ืืคืืืงืืืจ ืืืืจืืคื, ืืืืืื ืืคืืืงืืืจ ืืืืืื ืฉืืคืื "ืขื ื ืืฉืื ืืืช". "ืฉืืืช ืขื ืืื" ืืื ืืื danse macabre ืฉืื ืืืืื ืืืื ืืืืืช ืืช ืื ืืื ืื ืืืืชื ืขื ืขึถืืจื ืคื ืงืืจ ืืืืื ืืื ืืื ื. ืืืชืจืช ืื ืืฉ ืืขืื ืืงืืืื ืืืฉืื ืืืืืฉ โ ืืื ืืื ืืฆืืจืืฃ ืืืืื "ืึท ืืืกืืืงืขืจ ืืืืช"9 )"ืืืืช ืฉืึตืื") โ ืฆืืจืืฃ ืฉืฉืืืง ืืืืข ืืฉืืฉืื ืื ืืขืจืืืืื ืืืงืืื ืืคืืืงืืืจ ืืืืืื, ืืืืจื-ืืืจืืคื.
ืืืืื ืืื ืืื "ืฉืืจ ืืืืจ ืขืื ืืื" ืืึผึทื ึผึธืจ ืืื ื ืจืง "ืืืืืืจ" ืฉื ืืชืื ืืช. ืืื ืืฉืึทืืฉ ืื ืกืื ืืืืืื ืื ืืื (ืืืื ืืจ ืืื ืืืืืจ ืกืืื ืฉื ืืืืืื ืืืืื ืืื ืืื ืืจืืชืืื ืฉื ืืืื ืืื ืืืื ืงืื ืืขื ืืืื ืืจืืชืืื ืฉื ืื ืื ืื ืืืืืืืื ืฉืื ืขืืื ืื ืืื ืชื ืืช ืืืชืื ืืช ืืืืจื ืืืจืืคื). ืื ืจ ืื ืืฃ ืืฉืืฉ ืกืื ืืืืื ืืืืืช, ืืืืืื ืื ืืื ืชื ืืืืช ืืึผืื ืึฑืื ืจืงื ืงืืจ, ืชืื ืืืจืช ืื ืืืื ืฉื ื"ืืืืืืจ" ืืืชืื ื ืื ืืืื ื ืืืื ืฉื "ืืืคื ืฉืืืจื" ืืืืจืช ืืืื ืืืื ืืืืืืืช ืืืืื ืืชืืจืืืื. ืืืืื ืืื ืืื ื"ืฉืืืช ืขื ืืื" ืฉืฆืืื ืืชืืื ืืืืืืช ืฉืชืืื ืืกืืืืช ืจืืื ืื ืืคืืืงืืืจ ืืืืืื. ืืฆืืจืืฃ ืืืืืจ ื"ืฉืืจ ืืืืจ ืขืื ืืื" ("ืึธืคืึนืช ืึผึทืึผึฐืึธื ึธื [...] ืึธืคึธื ืึผึทืึผึฐืึธื ึธื") ืืื ืชืจืืื ืฉื ื ืื ืืืืืืฉ ("ืฉืืื ืืื ืื ื๏ญื ื"),10 ืืืืืจ ืืฆื ืืืชืจืื ืื ืืืืจื "ืืืชื ืฉื ืื ืื-ืื ืื ืืจืขืืืชื ืฉืืื ื-ืฉืืื ืื" (ืฉืืชืคืจืกื ืืจืืฉืื ื ืืขืืชืื "ืืืจ" ืืืื 9.3.1945, ืืื ืงืฆืจ ืืคื ื ืื ืืขืช ืืจืื ืื ืืงืฅ ืืจืืื ืืฉืืืฉื).
ืื ืืืืจื ืฉื ืืืชืจืื ืขื ืื ืื-ืื ืื ืืจืขืืืชื ืืฉืืืืื ืึถืึผืจืืืืืื ืืืืืืฉ, ืฉืืืชืจืื ืืืืืจื ืื ืืขืืจืืช, ืืื ืจืง "ืฉืืื ืืื ืื ื๏ญื ื" ("ืืคื ืืืื ื", ืึถืคึผืืชื ืื ืืชื ืืขึดืชืื ืงืจืืืืช ืืืื, ืืืื ืืืืืชื ืฉื ืฉืืื ื-ืฉืืื ืื, ืฉืืืชืจืื ืึฒืคืืึผ ืืืืช ืืึผืื). ืืืื ืื ืื ืืฆืืจืืฃ "ืืื ืื", ืึถืคึผืืชื ืฉืืืจ ืืืืืืฉ, ืฉื ืื ืื ืืขืืจืืช ืืืืืืฉ ืืืืจ ืืืืืืฉ ืืขืืจืืช ืืืืืื ืืฉืื ืื. ืื ืืืืืจื ืืืืืจืช ื"ืฉืืจ ืฉื ืืืชืืช ("ืึดื ืึผึฐืึธืึดืื ืึผืึนืึดืื ืึผึธืขึดืืจ / ืึฒืึนื ืืึนืช ืึผึดื ืึทืึฐืึธืึฐ ืขืึนืึตืจ ืึผึธืขึดืืจ"), ืืืืืกืกืช ืขื ืืืืจืช ืื"ื (ื"ืง ืก ืข"ื), ืืื ืืืืจื ืจืึนืืืช ืืืืืืฉ, ืืฉืืืจื ืืคื ืืขื ("ืื ืึท ืืึผื ื ืืืืื ืืื ืืืื ืขืจ ืืขืฉืืึธืจืึผื"11).
ืขืืจืื ืืืงืกืืืืจืื ื ืืื ืฉื ืคืืืงืืืจ ืืืืื ืืืจื-ืืืจืืคื ืืขื ืคืืืงืืืจ ืืขืจืื ืฉื ืื ื ืืืืืช-ืืขืืื, ืฉื ืืืืืืื ืืฉืืจืช ืคืจื ืกืึผืึท ืืืื ืืืฉืืจืช ืืื-ืขืืจื, ืืืืืืช ืื"ื ืืืืืืืช ืืืืื ืืจืื ืืืฆื ืืงืืจื ืจืง ืืฉืืจืช ืืืชืจืื. ืืืืื "ืืืื ืืงื", ืฉืืงืืจื ืืืืืช ืืขื ืืืืจืืคืืช, ืฉื ืชืืืืื ืืกืคืจื ืืืืืื, ืืคื ืืืฆืืจืช ืืืชืจืื ืืกืื ืืืืื, ืฉืฆืืขื ืืืื ืืืืืืื ืืืื. ืืกืืืข ืืืืจื ืคืืืงืืืจ ืื ืืขืืจืืช ืืืืืืืฉ, "ืืืื" ืืืชืจืื ืืช ืืืืืช ืืืืืืช ืืืืื ืืืขืจื-ืืืจืืคืืืช, ืืึฒืคืืึผ ืืืืืช ืฉืคื ื ืืื ืืก ืื โ ืืืืช ืฉืืืืงื ืืจืืฆื ืืืืืงื ืงืจืื ื ื ืฉืงืคืื ืืื ื. "ืฉืืจ ืืืืจ ืขืื ืืื", ืืืชืืจ ืืช ืืืืืช ืืคืืืช-ืืคื ืื ืืืืช ืืืฉืืจ ืืช ืืืจื ืืืชืืืช "ืฉืืืช ืขื ืืื", ืื ืืชื ืืจืืืช ืื ืืืืืืช-ืืื ืืื ืืขื ืืื ืช ืืกืืืคืืืืืืช ืืืขืืจ ืื ืืืืืื ื"ืคืืืืช", ืืขืฉืืจื ืืืกืืืืช ืืจืฆืืื ืืืืฉืืื, ืื ืืืืืื ื"ืืืืคืืืืช" ืฉื "ืฉืืืช ืขื ืืื", ืคืจื ืืคืืืืืงื ืืืกืืืคืช ืืืืึนืึผืกืงืึผืจื ืืืช, ืืืืื ืช ืืช ืืขืืื ืืื ืื ืงืืืืช ืชืฆืคืืช ืืืืคืืืช ืืืืืจืืช: ืื ืงืืืช ืชืฆืคืืชื ืฉื ืืืชืื, ืฉื ืืืจื, ืฉื ืืขืื, ืฉื ืืืืื, ืืขืื.
*
ืขื ืื ืืืืชื ืืื ืืืจืื ืฉืึผืชืืชื ืขื ืฆืื ืืืืืืช "ืฉืืจ ืืืืจ ืขืื ืืื" ืืฉื ืืื ืืคืจืงื ืกืคืจื "ืขืื ืืืืจ ืื ืืืื: ืฉืืจืช ืืืชืจืื ืืจืื ืืืืืจื ืืื" (ืชื-ืืืื 1989), ืฉืืื ื ืืื ืืคืขื ืืจืืฉืื ื ืฉืืจ ืื ืื ืื ืฉื ืืืชืจืื ืฉืืชืคืจืกื ืืื "ืืืืืื ืืืืฅ" ืืืื "ืฉืืืช ืขื ืืื". ืืืจืืฆืช ืืฉื ืื ืขืกืงื ืืฉืืจ ืื ืื ืื ืื ืขืืืชืื ืืืืงืจืื ืืืืื ืืจ-ืืืกืฃ ืืขืืื ืฉืืื, ืฉืื ืฉืืื ืืช ืื ืืื ืืืงืืื ืฉื ืืึดืืึผึถื (credit) ืืืงืืื, ืืืืืื ืืช ืื ืืขืืกืง ืืืืงืจ. ืืคืขืืื ื ืืื ืื ืืฉืึทืืฉ ืื ืขืืชืื ืืื ืจืฆืื ืืื ืฉืืกื-ืืืื ืืกืืืื ืืช ืืืจื ืืืืชื ืืืื ื ืืชืืืืจืื ืืืขืืื ืืืงืจ ืืงืืจื ืืฉื ืขืฆืื, ืื ืืื ื ืืฉืืืืื ืืช ืืืงืืจืืช ืฉืืื ืฉืืื ืืช ืืืืืข.
ืืื ื ืืืืจืื ื ืืขื ืื ืืืจืื ืืจืฉืืื ืขืืชืื ืืืช ืืจืืื ืืขืืชืื "ืืืจืฅ", ืื "'ืฉืืจ ืืืืจ ืขืื ืืื' ื ืขืื ืืืืจื ืืขืื ื ืืงืืจืืื. ืืื ื ืคื ืืื ืืื ืืืกืืืช ืืืื ื ืขืื ืืขืจืืืช ืืืืง ืืืืืืืืืืจืคื ืฉืืฆืืืจื ืกืืื ืฉืืจืชื ืฉื ืืืชืจืื".12 ืืชืื ืขึถืืืช "ืขึทื ืฉืึทืงึผึทืึฐืชึผึดื" (ืจืื ืฉืืคืืื ื, ื) ืืขืืื ืืคืื ืืืจืื ืืช ืื ืื ืฉื ืืชื ืืคื ืื ืืืฉืื ืืกืจ ืื ืขืจื ืืืฉืืขืืช ืฉืืืืื ืฉืงืข ื"ืืื ื ืขืื" ืื ืืขืืื.
ืืืืจืื ื ืขืืื ืืฉืืจ ืืคืืจืืฉืื "ืืืืจื" [ืื!] ืืขืื ื ืืงืืจืืื, ืขื ืฉืืื, ืืืจืื, ืืืืื ืืืกืืจ ืืื ื ืืช "ืืืืง ืืืฆืืฆืื.13 ืืืืื, ืื ืฉืืจื, ืื ืืืจื, ืืงืจืื ืืช ืืืจื ืืืจืื ืืืื ืฉืืืจืื ืืืืงื ื ืฉืื ืื ื"ืืืง", ืืืงืืฉื ืจื ืืืกืืคื ื"ืขืจึตืื" ืื "ื ืืืงืืงืื ืืืืื, ืฉืฉืื ื ืืืื ืืืงืฆืช ืืช ืึถืจืืืึผ ืืืช ืืืื ืื, ืื ืืื ืืืืงื ืืืืื. ืืชืืกืคืช ืฉืืืกืืฃ ืืืจืื ืืื ื ื ืืืืืงืช, ืืืคืืื ืืขืืื ืคึผึนื ืืฉื ืขื ืืืงืืืื ืืืื ืช ืื ืงืจื.
ืืขืจืืช:
ืืคื ืฉืืจืืืชื ืืืืืจื "ืืืชืจืื ืืื ืืชืจืืื", "ืืขืจืื" ืืืื 10.6.1977 (ืืืืืจ ืืจืืฉืื ืขื ืืฉืคืขืชื ืฉื ืชืจืืื ืื ืขื ืืฆืืจืืช ืฉื ืืืชืจืื ืืฆืขืืจ).
ืจืื: "ืืืืจืืช ืืกืคืจืืช", ื-ื, ืฉืืช ืชืฉ"ื 1940. ืจืื ืื: "ืืืืจืืช ืืืชืจืื" (ืืขืจืืืช ืื ืื ืืืจืื ืืืืจืื), ืืจื ื, ืชื-ืืืื ืชืฉื"ื, ืขื' 26 โ 27.
ืืืืช ืื ืื ืืขืืืืจ, ืื ืืืฉืืจืจ ืืขืืืืจ ืื-ืืืืชื ืฉื ืืืืจืืก, ืืืคืืข ืืฉืืจื ืืืืงืื ืฉื ืืืชืจืื "ื ืืืื ืึดืฉึผืึธื", ืื ืืื ืืงืื ืืืืืื ื ืืคื ืืืืื, ืืขืืืืจืื ื ืฉื ืืืงื ืืื ืืขืืืืจืื ื ืฉื ืืขืงื-ืืฉืจืื ืืื ืืืืื ืฉืขืื ืื ืืืื ืืืืงื.
ืื ืืฉืืฉ ืืืชืจืื ืืช ืื ืืืื ืฉืืื "ืืื" ื"ืฉืืืจ" (ืื ืืื ืืืจ ืืฉืืฉ ืืืื ืืฉืืืจ ืืืืื) ืืฆืืจืืฃ ืืืืืืจืืืื "ืึดืึผืึผื ืืึนืคึดืืจ ืึผึฐืืึน ืขืึนืคึถืจึถืช" (ืืฉืืจื ืืืืงืื "ืืื ืืืฆืืืจ") ืฉืึผืึน ื ืืืขืื ืืืชืืืืืื ืฉื ื ืืฆืืขืื ืื ืืื ืขืงื ืืืืืื ืืคืื ืื ืืื ืืืืืื ืืืฆืืื ืืช ืืืชื.
ืจืื "ืฉืืจ ืืืื", ืืฉืืจ ืืจืืืขื ืืืืืื ืืฉื ืืื ืฉื "ืฉืืืช ืขื ืืื".
ืจืื "ืืึธืจ ืืืืจ ืืช ืจึตืขืื", ืืฉืืจ ืืฉื ื ืืืืืื ืืฉืืืฉืืช ืฉื "ืฉืืืช ืขื ืืื". ื ืืืืจ ืืืงืฉืจ ืื ืฉืืขืื ืืื ืื ืกืืืื ืฉื ืืจืื ืื ืื ืืฆืืช, ืืขืืืื ืื ื ืจืืืช ืื ืืฉืืจื ืฉื ืืฉืจื ืืืืืกืงื "ืขืื! ืขืื ืขื ืืจืืื" (1936) ืฉืืงืจืืช ืกืืืื ืืืืช ืืืืืื ืืืืฉืจืืช ืจืขืืช: "ืึถืจึถืฅ, ืขึทืึดื ืขึทื ืึธืจึทืึดืึฐ, โ ืขึทื ืคึผึธื ึทืึดืึฐ ืึทืฉืึฐืจึทืช ืฆึตื".
ืขื ืืืืงื ืืื ืืืืช ืืจืืืกื ืืืื ืืืืช ืืื ืืืื ืืืื-ืืืงึธื, ืจืื ืืืจื ืฉื ืขืื ืืกืืฃ "ืืื ืืื ืืืขืจื", "ืืขืืื ืงืจืืื", 6 (ืกืืืื ืชืฉื"ื), ืืื ืืืจืกืืืช ืืืคื, ืขื' 39 โ 50.
ืฉืืื ืืฉืื ืื, "ืงืืืืฉ ืืฉื ืืืื ืืืื ืืื", "ืืื ืืื", ืืื' ืก, ืชืฉื"ื (ืืืืืจ ืืืื ืืืชืจ ืืืื ืืจื ื "ืืขืช").
ื ืืื ืกืืืืฉืงืึธืื (ืกืืืฆ'ืงืื), "ืืขืจ ืืืฆืจ ๏ญืื ืืขืจ ืึดืืืืฉืขืจ ืฉืคึผืจืื", (1950), ืกืืื 498, ืขื' 527.
ืฉื, ืกืืื 520, ืขื' 527.
ืฉื, ืกืืื 243, ืขื' 188.
ืื ืืืจืื, "ืืืืืืก ืืืืฉ ืฉื ืืืืจืช ืื ืงื", "ืืืจืฅ", ืืืื 16.4.2020.
ืืืื ืืืขืช ืฉืกืคืจื "ืขืื ืืืืจ ืื ืืืื", ืฉืื ื ืืื "ืฉืืจ ืืืืจ ืขืื ืืื", ืืื ืืืืคืกื ืฉื ืืื (ืืืืจืกืชื ืืืื ืืจื ืืืช ืฉื ืกืคืจ ืื ืืืชืจ www.zivashamir.com ืืืื ืืื ืืืืฉ ืืืื "ืื ืืกืืช" ืืื ืืคืืืช).
* ืืจืืื ืฉื ืคืจืง ืฉืคืืจืกื ืืฉื ืช 1989 ืืกืคืจื"ืขืื ืืืืจ ืื ืืืื". ืืกืคืจ ื ืืชื ืืืืจืื ืืืื ื ืืืชืจ www.zivashamir.com ืืงืืืืจืื "ืกืคืจืื ืืืืจืื".