ืืืืื ืืืืืื ืืจืขืื
ืขืืืื: 8 ืืืื ื 2022
ืขืื ืขื ืคืจืฉืช ืืกืืืื ืืืช ืืื ืคืืงืืืืฅ ืฉืกืืืขื ืืืืืืืง ืืืื ืืืงืืจื ืืืื ืืื
ืคืืจืกื: ืืืฉืืช ืื ืขืืจ ืืืืื 1745 09/05/2022
ืืกืืฃ ืกืคืจื "ืื ืชืืืึผ ืื ืขืื: ืขึดืงืืืช ืคืจืฉืช ืืืจื ืืื ืืืฆืืจืช ืืืืืืง" (ืชื-ืืืื 2000),1 ืืืืืชื ืืช ืกืืคืืจื ืฉื ืืื ืคืืงืืืืฅ (ืืืื: ื"ืค) โ ืกืืืื ืืืช ืืคืช-ืชืืืจ ืืฉืจ ื ืชืืืืชื ืืืืืืืง ืืกืืืขื ืื ืืืื ืฉืืืชื ืืืื ืืื ืืืืจืฃ 1931. ืืกืขื ืื ืฉื ืืืืืืง ืืืื ืืื ื ืืขื ืืขืืื ืืช ืขืฉืืจื ืืขืืจ ืืคืชืื ืืช ืืืจื ืง ืืืืจืื ืชืจืืื ืืืขื ืงืืืืื ืฉื ืืกืคืจ ืืขืืจื ืืืจืฅ-ืืฉืจืื (ืืฃ ืืืื ืืช ืงืืคืชื ืืจืืงื ืฉื ืืืฆืืช "ืืืืจ" ืฉื ืืื ืขื ืขืฆืื ืืฉืืืืช ืฉืืชืืืื ืืืืื ื ืืืงืจ ืืืืืื ืื ืืืกืคื ืฆืืืืจ: ืืืืืืจ ืืช ืืืฆืจืืชืื ืฉื ืืงืืกืืงื ืืขืืจืืช ืืื ืืืืจืืช ืืืืืฆืืื ืืืืจ). ืืฉืืืืืช ื ืกืชืืืื ืืืืฉืืื ืืจืืฅ.
ื"ืค ืฉืืืื ืืืืื ืืืื ืื ืฉืืื ืืกืื ืฃ ืืงืื ืืก' ืงืืื' ืืืื ืืื ื, ืึธืืจื ืืกืืคืจ ืืฆืขืืจ ืืจืืื ืขืืืืืื, ืฉืืื ืฉืืืข ืืืคืฉื ืืงืืื'. ืืจืืื ืขืืืืืื ื ืชืืงืฉ, ืื ืืชื ืื, ืืฉืืฉ ืืืืืจื ืืืืฉื ืฉื ืืืฉืืจืจ ืืขืช ืฉืืืชื ืืืื ืืื. ืืื ื ืื ืขื ืืืืืืง ื"ืึผึทื ืงึถื" (ื ืฉืฃ) ืืื ืืืฉื ืื, ืืขืื ืืฆึดืื ืืื ืืืขืื ืขื ืืืืจืืื ืื ืืจืฆืื, ืฉืื ืืกื ืขื ืืืืืชืื ืฉื ืืืฉืืจืจ. ื"ืค ืืฆืืจืคื ืืืืืืชื ืื ืฉืื ื ืืกืคืกื ืืืืืืืื, ืืฉื ื ืืกืืืื ืืื ืกืืืขื ืืืืืืืง ืืชืจืืืืื ืืืกืืืืจืื ืฉืื ืื, ืืฃ ืืืืึผืื ืืื ืืงืื ืฉืืืื ืืืืื. ืขืืืืืื ืชืืขื ืืช ืื ืฉืจืื ืืฉืืข ืืืืชื ืืืื, ืืืืฆืื ืืืืจ ืืช ืืืืจืื ืืชืื ืืกืคืจื "ืืคื ืืืืืืง" (1951).2
ืขืืื ืืืืชืืื, ืฉืฉืืืจ ืืืืืืง ืืืืืืื ืืืฉืืชืคืื ืืืืฆืืช "ืืืืจ", ืืืื ืฉืืฉืืืืืช ืืืื ืืื ืืืืื ืืช ื ืคืฉื ืขื ืืืกืื. ืืืืื ืืขืืจ ืงืคืฆื ืืช ืืืืื, ืืื ื ืืืืื ืื ืฉืคื-ืืืชืจืื ืืฉืื ืื ืฉื ืขืจืื ืืึธืืืช ืจืืฉื ืืงืืืื ืืืืืืืช ืืืื ืืื ืื ื ืฉืื ืคืจื. ืืื ื ืืืฅ ืืืืืจ ืืจืฆื ืืืืืื ืจืืงืืช.
*
ืคืจืฉืช ื"ืค ืืชืคืจืกืื ืืคืขื ืืจืืฉืื ื ืืฉื ืช 1984, ืืืืืช ืืืืฉืื ืฉื ื ืืคืืืจืช ืืืฉืืจืจ ืืจืฉืืืชื "ืืืช? ืืืืืช? ืืืื?", ืฉืจืืชื ืืืจ ืืฉื ื ืืืฉืืื ืืขืืชืื "ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช".3 ืืจืฉืืื ืื ืคืืจืกืื ืืคืขื ืืจืืฉืื ื ืืืืจืช ืืกืืื ื ืช, ืืื ืืืจื ืืืื ืืคืจึตืื ืฉืึผึธืชื ืืืืืืง ืืกืืืื ืืืช ืื ืื ืฉืืืืชื ืืขืืืจื ืงืจื ืืืจ ืืชืื ืืขืจืคื ืืืืฉืื ืฉืืคืคืืื ืืืืชื ืืืื ืฉืืื ืืจื ืจืืืช ืืืขืื ืืจืก ืืืื. ืืืืืจืช ืืขืืื ื"ืค ืฉืืืจื ืืคึผึธืจืื, ืฉืึผึธืึผ ืขืฉื ืืืฉืืจืจ ืืืื ืืืืื ืืืื ืืกืข ืฉืืืึธืชื ืืืืชื.
ืืืขืฉื, "ืืืืจืช ืืืื" ืื ืืืืชื ืืื ืืช ืืืื ืฉื ืื ืื ืืขืืืช, ืื ื ืชืืงืฉืชื ืฉืื ืืคืจืกืืึผ. ืืจืื ืฉืืืื ืื, ืืืื ืชื ืฉื ืืกืืคืจ ืืืืขืืจ ืฉืืืื ืื ืืึดืื ืฉื ืืกืืคืจืื ื ืชื ืืืื ืฉืื, ืฉืืืืชื ื ืืฆืื ืืืืืจืช, ืืขื ื ืืืืื ื ืขืืืชืชื ืคืจืืค' ืืืืช ืืืคืจืื, ืื ืืืช ืืืจืืืื ืื ืืืืื ืืฅ, ืฉืืกืจื ืืืืื ืืช ืืืืืจืช, ืฉืืืืืืง ืืชื ืืช ืืืืจืื ืืขืืื ื"ืค "ืืื ืืขืืืจ ืื ืืฉืืืืืื". ืืจืฃ ืืืืืื ืืืืื ืืฉืืืจืื ืืืืืจืช ืื, ืื ืจืืชื ืื ืืื' ืฉืืืื ืื ืืื ืืื "ืืืชื ืืืืฆื" ืืชืืื ืฉืืืืจ ืืื ืืืขืืืช ืืช ืขืจืื ืฉื ืืฆืขืืจื ืืืืืืช ืื ืืขืื ื ืืืืจืื. ืืืชืื ืฉืื ืคืืจืฉ ืืช ืืืืืจืช ืืืืช ืื ืืืฉืึผ, ืืกืืคืจ ืืืืขืืจ ืฉืืืื ืื, ืฉืงืฉืจืื ืขื ื"ืค ืืืื ืื ืื ืชืืืงื.
ื"ืค ืืืชื ืืืืื ืืืฉืจืช ืืืจื ืืื ืืืืช ืืืืื ืกืื "ืืืืื" (ืืื ื ืืืจื ืืืืจืื ืืชืื ืขืฉืจืืช ืืืขืืืื). ืืืืจ ืฉื ืชืคืจืกืื ืจืฉืืืชื ืื "ื ืคื ื ืืืื ืืืืื ืืชืืืืืื, ืฉืกืืคืจื ืื ืขื ืืืืช ืืงืกืฆื ืืจืืช ืฉืืืื ืชืืื โ ืขื ืจืงืข ืืืืืจืช ืืฆื ืข ืฉืืืืชื ื ืืืื ืืืจืฅ-ืืฉืจืื ืืื ืืืืจืืช โ ืืืืืืฉื vintage ืืืืื ืืืื ืืืื ืืจืื ืืกืืืื ืฉืื ืฉืืื ื ืืงืื ืืืืฉืึตืจ ืื ืืืืชืื ืฉื ืืืืืจืืช ืืืืืชืื ืฉื ืฆ'ืืื.4 ืืืืจ ืขืืืืชื ืืจืฆื, ืืื ืืชืงืจืื ืืืืืจ ืืกืืคืจ ืืืืขืืจ ืฉืืืื ืื, ืฉื ืืื ืืืื ืขื ืฉืืื ืกืงื ืืขืจืื ืืชืืงืฉืจืช ื ืื ืืืืืืง ืืืืจื ืืืืื ื"ืืืฉืืจืจ ืืืืืื" ืืช ืืชืจื, ืืืืืชื ืืืฉืช-ืืืงื ืืงืืืขื, ืื ืืืื ืืืจ ืคืจืฉื ืืืจืช ืฉืืื ื ื ืืขื ืืื ื ืฉื ืืงืจ ืืืืืืง.
ื"ืค ืืคืงืืื ืืืื ืฉืืืื ืื ืืช ืืืืืจืช, ืื ืืจืฉื ืืื ื ืฉืื ืืคืจืกืืึผ. ืืื ื ืฆืจื ืืช ืชืืื ืึผ ืืืฉื ืฉืืืฉืื ืืฉืืืฉ ืฉื ืื ืืืชืจืื ืืงืืคืกื, ืืื ืฉืืฉืืืขื ืขื ืชืงืืคืช ืืืืืืชื ืืืืฉืืช ืขื ืืืืืืง ืขืืจื ืืคึผึถื ืืืืื ืืื ื ืกืชืจื ืื ืืชืืืืืื ืืจืืื. ืจืง ืืืืจ ืืคืฆืจืืช ืืืืจืืช ืื ืฉื ืืช, ืืจืืืช ืฉืชื ืคืืืฉืืช ืืืืฉืืืช ืคึผึธื ืื-ืื-ืคื ืื, ืืชืืจื ืื ื"ืค ืืคืจืกื ืืช ืืืืืจืช ืฉืชืืื ืืืื. ืืขืื ืื ืืืืจืช ืืกืืื ื ืช ืื ืืื ืืฆืืจืช ืืื ืืช ืืืฉืืืช, ืฉื ืืชื ืืืคืื ืื ืืืืคืื ืื ืืืื ืืืืืข ืืกืืฃ ืึดืงืจื. ืืื ืืื ืืกืื ืกืชืื ืฉื ืืชื ืขื-ืืชืจ ืืืืช ืคืจึตืื ืืชืืื, ืืจืืื ืื ืฆืืจืืคื ืืืฉืื ืฉืืื ื ืืชืืืืื ืืืืชื ืืืื ืืืฉื. ื ืืึผืจ ืืืื ืฉืืืืืืง ืฉืงื ืืืื ืืช ื ืืกืืืื ืืืืื ืืื ืืงืื ืืืืืืงืื, ืืฉืืื ืืืืืจืช ืืคืืื ืืืื ืืืช ืฉื ืืชืื ืืืืืจ ืื, ืืื ืืืฉืื ืชืืืื.
ื"ืค ืืชืืจื ืื ืืคืจืกื ืืช ืืืืืจืช ืจืง ืืืื ืฉืืืจ ืฉืืชื ืืืจืื ืืืืคืื ืืืืืื ืกืืคื ืืื ("hospice") ืืืืขื ืฉืืืื ืกืคืืจืื. ืืื ืงืฆืจ ืืืืจ ืคืจืกืื ืืืืจื ืืืื ืืขืืืื ืืืืฉื ืืืจืฉืืื ืืืืช, ืฉืฉืืจื ืขื ืืืคืขื ื ืื ืืืืงืคืืช ืขื ืืื ืืืชื. ืืื ืืืจืืฉื ืื ืืฆืืืืชื ืงืืคืกื ืืืืื ืืื ืขืฉืจืืช ืืืชืื ืืืื ืฉืงืืืื ืืืื ืกืืคืจืื ืืืฉืืจืจืื ืฉืืืคืฉื ืืช ืงืจืืชื. ืืืืื, ืืืืจ ืฉืฉืืขืชื ืืคื ืขืืจื-ืืืื ืฉืื, ืฉืืชืงืฉืจ ืืืื ืืืคืื ืืช, ืฉืืื ืืงืืคืกื ืื ืืืืจืื ืืืฉืื ืื ืืืขืื ืืืืืืืง, ืืืืืจ ืฉืื ื ืขืืจื-ืืืื ืืืืื ืื ืืช ืฉืืืช ืืืึผืจืืื ืฉื ืืืชืื ืืืืื ืฉืืงืืคืกื, ืื ืืืืชื ืืงืืช ืืช "ืืืจืืฉื" ืืืืกืจ ืขื ืืื.
ืืืืืข? ืืฉืื ืฉืืชืื ืืชื ืืืืืื ืืกืคืจืืช ืฉื ืฉื ืืช ืืฉืืฉืื, ืืืกืืืื ืฉืืขืืืื ืืืจืื ืืช ืืกืคืจืืช ืืื ืืช ืคืจืื ืืืจืืืืื ืฉืืืืื ื ื ืืืืื ืืืืึนืช ืกืืืืึผ ืืฉืื-ืื. ืฆึดืืึผ ืืจืืืืืชื ืฉื ืืกืคืจืืช, ืืืืงื ืืช ืืืจืงืืจ ืื ืขึตืืจ ืคืจืื ืืืืื ืฉื ืืกืืคืจืื, ืื ืื ืืื ืืคืจืืื ืืื ืื ืงืฉืจ ืืืฆืืจื, ืืื ืืืืื ืืื ืชื ืขื ืืื ืืืกืคื ื ืืืืืช ืฉืืื ื ืืืืขืื ืืื ืืืงื ืืืงืืื, ืื ืืขืืชืื ืืื ืจืืืคื ืกื ืกืฆืืืช. ืืื ืฉืึดืึฐืืืขื ืืึดืคึฐื ืืื ืืช ืื ืืืช ืืืกืื ืฉืงืืข ืืืงืจ ืืกืคืจืืช ืืืฉืื ื ืืจืชืจืึนืคึผ ืคืจืื (Frye) ืืกืคืจื Anatomy of Criticism, ื ืจืื ืื ืฉืจืง ืขืืชืื ืื ืื ืืจืืืืจ ืืื ืืืืจ ืืขืึผื ืืืืฆึตื ืฉืื ืจื ืขื ืชืืืช ืืืืชืืื ืฉืืืจืืฉื ืื ื"ืค ืืฆืืืืชื. ืืชืจ ืขื ืื: ืืกืืคืจืื ืฉืืืชืืืื ื ืืกืคื ืืชืืืชื ืฉื ื"ืค ืืื ืืืื ืกืืคืจืื ื ืืืืื, ืืื ืจืืืชื ืฉืื ืกืืื ืืืงืืืฉ ืืื ืืื ืืืืืฆื ืืืงืจ. ืืืื ืงืฆืจ ืืืืืืื ืืจืึผืึผื.
ืืืืื ืืืื ืืฆื ืืืจืืืืืืื ืืื, ืืืืืืจืคื-ืจืืืืืชื, ืคืืจื ืืคืืื ืืืื ืืืจืกืืืืืช, ืืื ืืืช ืืืืฉืืฉืื ืืืืืืืช ืืื ืืืงืจ ืืขืืชืื ืืช. ืื ืืชืืื ืืงืจืื "ืืงืจ ืืกืคืจืืช" ืืกืชืคืืื ืื ืคืขื ืื ืฉืื ื ืืืื ืืืฉืจื, ืืืืืจืื ืืืืชืืจ ืืช ืขืฆืื ืืื ืฆืืืืง ืืชืืืจ "ืืืงืจ ืกืคืจืืช". ืืืื ืืชืจืืงืื ืืืจื-ืืื ืืื ืขืืกืืง ืืืฆืืจื ืืกืคืจืืชืืช, ืฉื ืืชืืืึผ ืืืึผืฉืืื ืืืจืฉ ืืืฉืจื ืืืืข ืจื-ืชืืืื; ืืืื ืืืคืืช ืขื ืืืกืจ ืืชืืฆืืืชื ืืืื ืืืืงืจ ืืึธื ึธืืืืืื ืื ืืจืฉืื ืืืงืจ ืืกืคืจืืช (ืืึดื ืืคืจืืืืืื, ืืขืืกืงืช ืืืืืืืช ืืืงืกื ืืืื ืืืืืืช, ืืขื ืืืืึตืืืืืืื, ืื ืืกืงืช ืื ืืืืืืืช ืืืืืืื ืืืืชืจ ืฉืืขึตืืจ ืืืงืกื) ืื ืขืืกืงืื ืืืืืืช ืืงืื ืืช ืฉืงืื ืืช ืฉ"ืืกืืื ืื ืงืืื". ืืช ืืืฆืืจื ืฉืืืืืชื ืื ื ืขืืกืงืื ืืกืคืจืืช, ืืืืงืื ืืืื ืืงืจื ืืืืืช, ืืืืขื ืฉืืฉืืืืื ืืช ืงืืืื. ืืฉื ืืื ืืืืจ ืืืื? ืืืื ืฉืืฆื ืจืืืื, "ืงึฐืึดืคึผึธืชืึน ืึธืึทื โ ืชึผืึนืืึน ืึธืจึทืง".
ืืจืืืชื ืืืงืฆืช ืื ืืฉื ืื ืืื ืืืืืืจ ืฉืื ืคืจืื ืจืืืืืช ืืืฆื ืืงืืจื ืืืืืจ ืื, ืืื ืฉืืืชืจืชื ืคืืชืชื ืืืชื ืืืืืื ืฉืืืฆื ืืื ืืืืจ ืกื ืกืฆืืื ื, ืืืื ืฉืืืฉืื ืืื ื ืืช ืืื ืืืจ ืืฉืื ืื. ืื ืืืฉืจ ื ืืกืจ ืืืืื ืืคื ื ืฉื ืืช ืืืจ ืฆืจืืจ ืืืชืืื ืฉื ืืืจื ืืื, ืืฆืืืจืช ืฉืืืื ืืช ืืืืืืง ืขื ืึผึฐืืืช ืืื ืืฉื ืื 1903 โ 1919 (ืืกืจื ืืืชื ืืืืื ืขืืืชืชื ืคืจืืค' ืืืืื ืืจ-ืืืกืฃ), ืืื ืืจืืจ ืื ืืืืชืืืื ืฉืืืจื ืืจืืืื ืืืืืื ืืืงืืจ ืืช ืืคึผึธืจืฉื ืืื ืืืืืจ ืืช ืืชืืชืืืช ืืืืช ืืฆื ืืฉืคืขืชื ืฉื ืืกืืคืืจ ืืืืืืจืคื ืฉืืืืืจืื ืขื ืืฆืืจืช ืืืืืืง, ืืื ืึดืฆื ืืกืืช ืืจืืืืืช ืฉื ืืืืชื ืกืืื ืืคึผึธืจืฉื ืืืจืืฆืช ืืฉื ืื.
ืฉืชื "ืืืืืืชืื" ืฉื ืืืืืืง ื ืืกื ืืื ื ืืืฉืื ืืขื ืกืืคืจืื, ืื ืื ืื ืืืืขื ืืืืฉืืื ืืื ืืชืืื ืืจืืืืื ืืขืืื ืืืจืืื ืฉื ืืืงืจ ืกืคืจืืชื ืืขืืืง. ืื ืืืืจืืช ืืืขืชื ืืขึทื ืืื ืืช ืืืงืจื ืืกืคืจืืช (ืืืืืื ืื ืืขืืชืื ืืื ืืืืฆืืื ืืฆืื ืืืืจื ืจืืืืืช) ืื ืืฉืืขืฆืื, ืืื ืืชืง ืื ืืึถืงืฉืจ ืืืืืืืงืื, ืื ืื ืืืืืช ืืืืชื ืงึธืึธืืืืืืจ ืฉืึดืจืึผึตื ืกืืคืจ ืขื ืง ืืืืืืืง ืืืืฆืื ืืชืืช ืืื ืืืืจืืช ืืืฆืืจืืช ืฉื ืืชืื ืืืขื ื.
ืชืืืืึผืช ืื ืืชืืืืึผืช?
ืึดืชืื ืคึผึธืจืฉืช ืืืืืืง ืื"ืค โ ืคึผึธืจืฉื ืงืฆืจื ืฉืื ืืจืื ืืื ืฉืืืขืืช ืืืืื โ ื ืืชืจื ืฉื ื ืืกืืืื, ืฉืืจ-ืืงืืฉื ืืืืืจืช, ืืืืจืฉืื ืืชืืื ื ืืช ืฉืืืื ืฉืึผื ืื ืื ืืกืืื ืืืฉืื ืืืฉืชืืขืช ืืฉืชืืื-ืฉืืืฉ ืคื ืื ืืื ืืคืืืช. ื ืืชืจื ืื ืขืืืชื ืืกืืืืืงืืืืืช ืฉื ืืืืฉื ืื ืื, ืฉืื ื ืืฉืื ืืขืืื, ืื ืฉืืจื ืขืจืืจืืช ืื ืืืื, ืืคืืคืช ืืืืจืื ืืช ืืืืืืืช ืจืืื ืืืื ืฉืืคืืื ืืืืืืง ืจืฆื ืืฉืืช ืืืชื ืืืืฉื โ ืืืืืืช ืฉืกืคืง ืื ืืื ืืื ืืืืื ืืืฆืืืึผืช ืืึถืืคึผืืจืืช (ืืืืืื ืืื ืืืืืืืื ืช, ืืชืืคืืช ืืชืื ืื ืคืฉ ืคื ืืื ืืืืคืืช ืืจืืืช ืืฉื ืื ื"ืืืช"). ื ืืกืืืืื ืฉื ืฉืืจ-ืืืงืืฉื ืืฉื ืืืืืจืช ืขืฉืืืื ืืฉืคืื ืืืจ ืขื ืืชืขืืืื, ืืชื ืื ืฉืืฉ ืืื ืืงืืจื ืืืื ืืคืืจืืฉื ืฉื ืืงืกื ืกืคืจืืชื, ืืืืืื ืืืงืกื ืืื ืคืืจืืืืื ืืขื ืืื ื ืืืืื. ืืืืืืง ืืกืชืื ืืืืืข ืขื ืืงื ืืื ืื ืืฉืืืจืื ื"ืืจืื ืืกืคืจืื ืืขืืจื", ืืฉืืืืฉื ืืืฉืื ืืืขืึผืึผืื ืฉืื ืืฉ ืืื ืืื ืืืืขืืช ืืื ืฉืืื ื ืืืืจ ืืช ืกืื ืื ื ืืจืืื ื ืืจื-ืืจืืืื. ืื ืคืื ืฉืื ืืืขื ืืช ืืกืืืื ืืืช ื"ืค ืฉืืืืขืืชืื ืืขืืจืืช ืืืืชื ืขืช ืืื ืืจืืงืืืช ืืืืื.
ืืคื ืื ื ืืืช ืืืืืืช ืืกืชืืืืช ืืืืืืจืคืื ืฉื ืืืืืืง: ืืื ืืืืช ื ืงืืข ืืืฉืืจืจ ืืขืจืื ืืืื ืืคืจืฉืช ืืืื ืืืืคื ืขื ืกืืืื ืืืช ืืคืช-ืชืืืจ, ืฆืขืืจื ืืื ื ืืืฉืืืฉืื ืฉื ื? ืืืืื ืืื ืืืจื ืืืืืจืช ืืจืืืื ืืื ืืืืก ืืืื, ืื ืืชืืื, ืฉืจืืฉ ืืืฉืืจืจ ืืืืืงื ืืืคื ืืขืืื ืื ืื ืฉืืืืจื ืื ืคื ืื? ืืื ืืฉืืืจื ืืคืจืฉื ืืืชึธื ืืืฆืืจืชื, ืื ืืืคื ืขื ืคื ืื ืืืฉื ืจืื ืงื ืืืื ืืืฉืืืจ ืืืจืื ืื ืจืืฉืื? ืืื ืืืืืจ ืืื ืืฉืืืืช ืฉื ืจืืืืืช ืืจืืื, ืืื ืืืืืจ ืืขืฉืื ืืืืืจ ืืช ืืกืืช ืืืืืืง โ ืืืืฉ ืืืฆืืจืชื โ ืืืื ืืคืจืงื ืืกืืื ืฉืื (ืฉืืืืืจ, ืืืืืืจืฃ ืฉืื, ืื ืืกืคืืง ืืชืขืื ืืืชืืจื).
ืขืืชืื ืืื ืฉืืืืืื ืขื ืืคืจืฉื ืืขืงืืืช ืคืจืกืื ืืืืจื ื"ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช" ืืืืจื ืืืืชืืจ ืืช ื"ืค ืืชืืืจ "ืืืืืชื ืฉื ืืืืืืง". ืื ืืืืจืื ื, ืืขืงืืืช ืืืืืื ืฉื ืฉืืจ ืืงืืฉื ืฉืึผึธืชื ืืืฉืืจืจ ืืกืืืื ืืืช ืืืื ืืืงืจ ืืกืคืจืืช ืื ืืื ืืืคืจืื 2022, ืืืจื ืืขืืชืื ืืื ืืืื ื ืืช ื"ืค ืืื ืื ืฆืืืืง ืืืื ืื "ืืืืืช ืืืฉืืจืจ". ืืื ืืขื ืืืช ืืขืชื ืชืืืจ ืืกืจ ืฉืืจ, ืฉืืคืืื ืืืืืืื ืืคืฉืื (common sense) ืืืืจ ืืื ืืืืืืฉื. ืืืืชืื ืฉืคืืืฉื ืงืฆืจื, ืฉืืืืืื ืขืฉืชื ื"ืค ืืืืืืืง ืฉืืจืืชื ืชืจืืื ืืืืื โ ืคืืืฉื ืฉืื ืืืืืื (ืืืืจ ืฉืขืืชื ื"ืค ืืืจืฅ ืืืชืืืจืจื ืืชื-ืืืื) ืืขืจืืช ืฉื ืืืกืื ืฉื ืงึดืจืื, ืื ืืคืืื ืืืืืืช ืืคืืืื ืืช, ืืื ืืฉื ืืื โ ืืื ื ืืืืืื ืืืงื ืืช ืื ืืช ืืชืืืจ ืืื.
ืืืื, ืืืืงืจ ืื ืืื, ืฉืืฆื ืืืืื "ืื ืืื" ืืช ืืคื ืงืก ืฉืืชืืื ื ืืชื ืฉืืจ-ืืืงืืฉื, ื ืฉืืข ืืกืืื ืืืื ืชืื ืื ืฉื ืืฉืืจ ืฉืืืื ืืงืฉืช ืืฉืืขืื. ืืืืื, ืื ืืจืึธืืืช ืืืืชืชืืช ืฉืฉืืจ ืื ืฉื ืืฆื ืืชืื ืคื ืงืก ืืคื ืฉื ืชื ืืืฉืืจืจ ืื"ืค ืืืชื ื, ืืื ื ื ืฉืืจ ืืืื, ืืื ืฉืืจ ืืจืื ืืฆืขืืจื ืฉืืืืจื ืืืฆืื ืืช ืื-ืืืื โ ืฉืืจ ืืืืื ืืขืืื ืืืืืืืช, ืืขืืืืช ืขื ืคืจืฉืช ืืจืืื, ืฉืื ืืจืืง ืืืื ืฉืึผืึน ืชืืื ืืฉืช-ืืืฉ ืืึตื ืืืฉืจืื.
*
ืืงืฉืจ ืืืื ื ืฉืืื ืืกืืืื ืืืช ื"ืค ืขื ืืืืืืง ืืืื ืืื ืื ืืชืืื ืืืืืจ ืืืืจ ืืืชื ืคืืืฉื ืงืฆืจื ืืืืจืฃ 1931. ืจืง ืืืืจ ืฉืฉืืื ืืืื ืืืื ืืื ืืืื ื"ื ืืื ืชืจืฆ"ื ืชืืื ื, ืืขืืื ืืืื ืืืช ืืืืืื "ืืืจื ื!!", ืฉืื ืืืื ืืืืืืง ืืช ืกืคืจ ืฉืืจืื, ืืขืืื ืืงืืฉื ืืช ืฉืชื ืืืืื โ "ืืืืจ ืืฉืืืจ". ืขืืืชืึผ ืฉื ื"ืค, ืฉืืคืื ืืชืืืื ืืืืืืง ืืฉืืชื ืืืืฉื (ืื ืกืืคืจื ืื ืืคืืืฉืืชืื ื), ื ืจืืืช ืื ืืฉืืืช-ืื ืฉืืื ื ืืขืืื ืช ืืืฆืืืึผืช. ืฉืืจ ืืืงืืฉื ืฉืืืืจ ืื ืืื ื ื ืฉืืจ ืืืื ืืืฆืขืช ื ืืฉืืืื, ืืคื ืฉืืื ืคืืจืฉื ืืช ืืืืจืื ืฉืื ืืืื.
ืืืื ืื ืกื ืืืจืืืช ืืืืืืื ืฉืืคืจืฉื ืืช ืฉื ืชื ื ื"ืค ืืืืจืื ืฉื ืืืืืืง ืืืืืจืช ืืืฉืืจ-ืืืงืืฉื ื ืฉืขื ื ืขื ืืื ื ืืงืืื ื"ืืื ืช ืื ืงืจื". ืื "ืืืืจืช ืืืืื" ืืื "ืฉืืจ ืืืืื" ืืืจืื ืจืืืื ืฉืืืืืื ืืืชืคืจืฉ ืืืื ืืืืื, ืืจืืื ืืืฆืืืื ื"ืืืืืืืช ืืืืืช" ืืื ืืืืื ื. ืืื ืืืื ืื ืืจืืจ ืื ืืืืืชืืื ืฉื ืฉื ื ืืืงืกืืื ืืืื ืื ืืืืื ืื ืืช ืื ืืชืืืืืช, ืชืืืืืช ืื ืืขืื ืืช ืืืฉืชืืขืืืืช ืึถืจืืืืืช. ืืื ืืืื ืื ืืจืืจ ืื ืื ื ืืชืื ืื"ืค ืืืืคื ืืืฉื ืืจืืฉื, ืื ืฉืืืืืืง ืืืึผืจื "ืขื ืืคึผึธื ืื ืืืืื", ืืืืืขื ืืฉืื ืื ืฉื ืืืื ืฉืื ืืืื ืฉืืฉืืืจ ืืืจืื ืชืืืื ืืฉืืข ืขืื ืืื. ืืืื, ืืืืืจืช ืฉืฉืืืจ ืืืื ืืืฉืืจืจ ืืคืจืื ืืืื ืืื ืืืืจืฃ 1931 (ืืืืจืช ืฉื ืืฆืื ืืืืืจ ืืืจืืืื ืืืืขืืจ ืฉืืืื ืื) ืืชื ืืืืืืง ืื"ืค ืืืืื:
931/II/27 ืขืจื ืฉืืช ืขื ืืฉืื, ืคืจืื.
ืืืืืื,
ืื ืชืืื ืื ืืืื ืื ืคืงืื ื ืงืืื ืืื ืจืืืชื ืืช ืืจืืื, ืืืื ืืืฆื ืื. ืื ืืืขืช ืขื ืืื ืืืืืื ืืืขื ืืฆืืขืืชืื ืืช ืืื ืืขื ืื ืืจื ืื ื ืงืจืืชื ืืช ืืฉืจื. ืื ื ืฉืืงื ืื ืฉืืงื ืืฉืจ ืืชืืช ืืคื ื ืืืืื ืืื ืืฆืจื ืื ืคืฉื. ืืื ืื ืื ื ืจืง ืขืชื ืืืข ืขื ืื ื ืขืืช ืืื ืืงืจืช ืื ืืืื ืงืจืืชื ืืืขืืื. ืืืช? ืืืืืช? ืืืื?
ืืืืืชื ืืืชื ืืฉ ืืฉืืืฉ ืืื ืื ืืื. ืืื ืืจืืื ืื ืขื ืื ืจืืข ืืจืืข ืืฉืจ ืืืงืช ืื ืืืกืื. ืขืื ืื ืืื ืืืืช ืืฉื ืืขืฆืืืชื ืื ืืกืืฃ ืืืจ ืืจืืขืื ืืื ืืื ืืคืื ืจืืื ืืืื.
ืืื ืืืืชื ืื โ ืืืช ืืฉืื ืืช ื ืคืฉื: ืื ืืื ืื, ืื ื ืืฉืืชื ืื ืืืจืื? ืืื ื ืืื ืขืืืชื ืืืจืช ื ืืืจืื ืื ืฉื ืื ืืื ืืฉื ืืืืืชื ืืช ืจืืื ืืืช ืจืืฉื. ืืืืื ืืงืืกืชืจ ืคื ืื ื ืืืชื ืื ืืขืชืื ืืืืช-ืื ืืฉืจ ืืขืืขื ืืช ื ืคืฉื ืขื ืืชืืื ืืชืืืื ื ืื ืื ื ืขื ืื ืืืืชืื, ืืฃ ืื ืืจื ืืืข ืื ืืืืจ ืืืื ืืื ืฉืืจืฉื? ืืืื ืื ืืื? ืืกืืจืื ืืืจืงืื? ืืฆืืงืช ื ืคืฉ ื ืขืืื?
ืืคืก, ืชืื ืื ืืจืื ืืฉืจ ืขืืจื ืขืื โ ืื ืืคืขื ืื ืืืงืฉ ืืฉืืื ืืช ืจืืื, ืืืฉืจ ืื ืืืงืฉืชืื ืืืื ืืื. ืืื, ืื ืืื ืฉืืื ื ืคื ืืืืจ! ืืื ืืื ืืืืคื ืืืจ! ืืืื ืืื ืื ืืื ืืืืจ ืื ืื ืืืืจ ืืื?
ืืจืืฆื ืื ื ืืืืืื ืื ืื ืจืืื ืืืื ืขืืื ืืจืืข ืื, ืืื ืชืืืจืื ื ืืืืื, ืืืื ืืืช ืืื'ืื?
ืขืื ืืขื ืืชืืืืง ืืขืืช ืืืืช ืฉืื โ ืืฉืช ื ืืืืืฅ', ืฉืืืืชื ืื ื ืืชืืืกื โ ืืช ื ืจืืช ืืฉืืช ืืขืืื ืืืคืกืืง ืืืืืืจ. ืฉืืช ืฉืืื ืืืืืจื! ืื ืฉืืงื ืฉื ืฉืืช! ืฉืืช ืืื ืืืืชืขืฆื!
ืืื ืฉืืื ืืฉืืื ืืืืืช ืื, ืืืฉืจ ืืช ืื ื ืืื ื ืืืืืช ืฉืื.
ืืื ื ื ืื ืฉืง ืืช ืื ืคืจืงื ืืฆืืขืืชืื ืืื.
ืฉืื
ื"ื ืืืืืืง
ืืืืืจืช ืืงืืฉืื ืืืงืืื: ืืื ืืืจื ืืืืืจืช ืื ืื,ย ืื ืฉืื ืืืืจืช ืื ืจืฆืืคื ืืืชืืืืย ืืืืืืย ืืืฆืืจืืคืื, ืืืขืื ืื ืืืฉืชืืขืืืืช ืืฆืจืืืช ("ืคืงืื ื", "ืืืขื ืืฆืืขืืชืื", "ืื ืืจื ืื ื ืงืจืืชื ืืช ืืฉืจื", "ืื ื ืฉืืงื ืื ืฉืืงื ืืฉืจ ืืืงืช ืื ืืืกืื" ืืื') ืืื ืืืฆืืจ ืจืฉืืื ืึถืจืืืืื, ืื ืื ืืื ืืื ืืืืื ืืืฆืืืึผืช? ืืฉืื ื ืืขืฉืืจื ืฉื ืืืืืืง, ืฉืืฉืชืืฉื ืืขืช ืืืขืื ื ืืืช ืืืืจืืืช ืืงืืกืืืช ืืืืืฉืืช ืฉื ืืขืืจืืช, ืึดืคืฉืจื ืื ืืฉืืง ืืืืืื ืืืจืืื ืืขืืจืชื ืจืืืื ืืืชืคืจืฉืึดืื ืืืื ืืืืื. ืืคืืื ืืืืื "ืืืืืื" ืืคืืชืืช ืืช ืืืืืจืช ืืื ืืืื ืื-ืืฉืืขืืช. ืืคืฉืจ ืืจืืืช ืื ืืืช ืืืืชื ืืืืืช ืคืชืืื ืจืืืืืช ืืชืืืืืช, ืืื "ืื ืืืื" ืื "ืืืืืื" (ืืืืื ืฉืืื ื ืืฉืืืืช ืืืืื ืืช ืืืึผึดืืืื ืืืืช ืืืฉืื). ืืขืืืช ืืืช, ืื ืฉืืชืขืงืฉ ืืืคืฉ ืจืืืื ืึถืจืืืืื, ืืืื ืืคืจืฉ ืืช ืืืืื "ืืืืืื" ืืฉื-ืชืืืจ ืืืฆืืื ืืืฉื ืฉืื ืคืฉ ืืืืืช ืืืชื (ืขื ืืืื ืืคืจืช ืืืืึผึตืจ ืืขืฉืืจื โ "ืึนื ืชึทืึฐืึนื").
ืืื ืืืื ืืืื ืืื ืชืจืึนืคึผืึนืืืจืคืืื ืืกืืืืื ืฉื ืืฉืืื ื, ืฉืืขื ืืง ืืื ืืืฉืืจืจ ืืขืืื ("ืืช", "ืืืืช", "ืืื") ืืจืืืื ืขื ืืืกืืจื ืืืื ืฉื ืชืืืื ืืื ืืฉื ืืื, ืื ืฉืื ืืืคื, ืขื ืืืกืืจืื ืฉื ืคืจืฆื? ืืืืืืง ืืฉืชืืฉ ืืื ืืืชืืืื ืืึถืคึผืืชืืื ืืืืฆืจ ืืชืืื ืืช ืืืืืื, ืฉืืืช-ื ืจืืคืื ืฉื ืืืืื ืืฉื ืืฉืืช ืื ืืื, ืืื ืืจืืื ืืืื ืืช ืืืฉืชืืขืืืืช ืืึถืจืืืืืช ืฉืืืืืจืช, ืืืขืืืืื ืืช ืืืืื ืืืืจ ืจืืื ื ืื ืืฆื, ืงืืืฉ ืืืขื, ืืืืืง ืืฉืืจื ืืืืื ืื ืืืขืื ืฉื ืืืืืืง ("ืืื ืืกืื ื ืชืืช ืื ืคื" ืื "ืงืืื ืฆืื, ืืืืชื ืืื", ืืืื ืืคืืื ืืฉืืช ืืืืืืช "ืึฐืึธื ืืึนืึดื ืึดืงึฐืจึทืืช ืึทึผืึธึผื"). ืืืืืจืช ื ืืืขืช ืืคืื ืจืฉืืื ืกืืชืจืื ืืืฉืจ ืืืืืช ืืืืกืื ืฉืฉืจืจื ืืื ืืฉื ืืื: ืืื ืื ืงื ืืืืื ืืชืืื ืื ืืืฉืืจืจ ื ืืื ืืื ืืจื ืืืจ ืืขืืื, ืื ืืืืข ืจืืฉื ืื ืืืืืื?
ื"ืค ืกืืคืจื ืื ืืคืืืฉื ืืืืจืื ื ืฉืื ื ืฉืืืืืืง ื ืื ืืฉืื ืืช ืืืคืขืชื ื"ืฉืืชืืช" (ืืืืืืง ืืฉืชืืฉ ืืืืื "ืฉืึผืช'ืืืง", ืฉืึผื ืืฉื ืืื ื ืืืื ืืืืจืื ืืช ืฉืืืชื ืืืืืืฉ). ืืืขื ืชื, ืืื ืืชื ืืช ืฉืืจ ืืฉืืช ืื ืืืข ืฉืื "ืึดืื ืืืืจืื ื ืืืจืื" ืืขืงืืืช ืกืืคืืจ ืืจืื ืฉืกืืคืจื ืื ืขื ืืืจืืข ืฉืืืจืข ืืืื ืฉืึผืึน ืืืืื ืื ืืืืืจ ืืขืืื โ ืืื ืฉืึผืึน ืืชื ืึดืืึผ ืืขืช ืืืืื ืืืืช ืืืจืื ืขืื ืืืฉ. ืืืืืจืช ืฉืฉืื ืืืืืืง ืื"ืค ืืกืชืืืืช ืืืืจื ืืืขื-ืกืืื ืืืืืงืช ื ืจืืช ืืฉืืช ืขื ืืื ืืขืืช ืืืืช ืฉืื ืืชืืจื ืืืฉืืจืจ โ ืืกืื ืืืืืืช ืืืฉืคืื ืืืืืืืช. ืืฉืชืืืจ ืืืืืืง ืืฉืืจืื ืืืจืืืื ืืช ืืืืึผืช ืืืฉืคืื, ืชืืื ื ืืจืฉ ืืืืคื ืกืืืคืืืืื, ืืชืืืืจืื ืฉื ืืืืงืช ื ืจืืช ืืืืืจืืช ืฉืืช ืืื. ืืืืืช ืืืจืื "ืฉืืช ืืื ืืืืชืขืฆื" ืืืฉืืืืืช ืืืืืจืช ืืืืกืกืืช ืขื ื ืืกื ืืจืื ืงืืืข ืืืืืคึผึถืจืกืื ืื ืืื "ืฉืืช ืฉืืื", ืฉืืชืงืื ืืืืชื ืขืช ืืืืขื ืืืฉืื ืืขืืจื, ืฉืืืืืืง ืขืื ืืจืืฉื, ืืืื ืืืืืื ืืื ืขืืึผืช ืืืืืื ืืืฉื ืืจืืฉื ืืืฉืื.5
ืืชืื ืืืืืจืช ืฉืืื ืืืืืืง, ืจืืฉ ืืขื ืืืฉืื ืืืจืฅ-ืืฉืจืื ืืื, ืื ืจืื ืืืขืชื ืืืืื ืคืืืืืืื ืฉื ืขืจื ืืืงืืืื ืื ืืฉื ืืฉืืช: ืืจืื ืืืงืจืื ืืชื "ื, ืืืฉื ื ืืืชืืืื โ ืืืืื "ืฉืืช" ืืื ืืฉืื ื ืงืื, ืืืคืกืืง "ืฉึทืืึทึผืช ืฉึทืืึธึผืชืึนื ืึดืื ืึธืึถื" (ืืืงืจื ืื, ืื), ืืื ืื ืืฉืืืืฉ ืืจืึนืื ืืืืื ื. ืืืืื, ืืชื "ื ืืืืื "ืฉืืช" ืืื ืคืขืืื ืืืืืช ืืืฉืื ืืืจ, ืืืคืกืืง: "ืฉึนืืึตืจ ืฉึทืืึธึผืช ืึตืึทืึฐึผืืึน" (ืืฉืขืื ื ื, ื). ืืืื ืืืืืจ ืืืืืืง ืืช ืืฉืืช, ืื ืืืฉืื ืืืจ ืืื ืืืฉืื ื ืงืื: "ืฉืืช ืฉืืื ืืืืืจื! ืื ืฉืืงื ืฉื ืฉืืช! ืฉืืช ืืื ืืืืชืขืฆื!", ืืืืื ืจืื ืฉืฉืชื ืืืคืฉืจืืืืช ืชืงืคืืช. ืืจื, ืื ืืื ืกืชื ืืืจืืืืช ืฉื ืืืื ืคืืืืืืื ืืชืื ืืืืชื ืืขืื ืฉื ืืกืืื ืฉื ืืืชื ืื ื ืืขื ืืกืืคืจืื, ืืืงืืืื ืืจืื ืืืฉืื ืืขืืจืืช, ืืื ืื ืืขื ืช ืฉืึดืชื ืฉืืื ืืืฉืืจืจ ืืึดืืืืฉ, ืฉืื ืฉืืืืชื ืืขืืจืืช ืืืืชื ืขืช ืื ืืืืชื ืืกืคืงืช.
ืืขื ืืื ืืฆืืื ืืืงืฉืจ ืื, ืฉืื ืฉืชื ืืืืืช ืืืงืืฉื ืฉื ืจืฉืื ืขื ืืกืคืจ ืฉื ืฉืื ืื"ืค ืืชืืื ืชืจืฆ"ื โ "ืืืืจ ืืฉืืืจ" โ ืื ืฉืชื ืืืืืช ืืคืชื ืืืื ืช ืฆืืืืื ืืฉืืช: "ืืืืจ ืืช ืืื ืืฉืืช ืืงืืฉื" (ืฉืืืช ื, ื) ื"ืฉืืืจ ืืช ืืื ืืฉืืช ืืงืืฉื" (ืืืจืื ื, ืื), ืืชึดืื ืชืืื ืฉื ืืจืฉืืช ื ืืืึผ ืขื ืืืืื ืฉืืื "ืืืืจ" ื"ืฉืืืจ". ืืช ืืืืชื ืืืืืจื ืืืืืืจืช ืฉื ื"ืค ืงึธืฉืจ ืืคืื ืืืืืืง ืขื ืืฉืืช โ ืขื ืืืืืจ, ืืืืคื ืืืงืืึผืฉื, ืืืคืืื ืฉื ืืื ืืืืืื ืืงืืืจืื ืืืืจืืคืฉืื ืฉืขืืจื ืขืืื ืืืกืขื ืืืื ืืื. ืชืืืืจืื ืืฆืจืืื ืฉื ืืืืช ืืฉืึธืจืื ืืืืืช (ืืืฉืืจื "ืืขืื ืืื ืืจืขืืืช" ืืืกืืคืืจื "ืืืืืจื ืืืืจ") ืืฉืืืจ ืืืืืืง ืืชืืืืจื ืืชืขืืกืืช ืขื "ืฉืึดืงืฆื" ืชืืืืชื ืืช, ืืื ืขื ืืช ืืฉืจืื ืืฉืึตืจื ืฉืขืืืื ืื ืืฆืื ืืช ืื ืืืื.
ืืจืืื ืขืืืืืื ืกืืคืจ ืืืืืจืื ืืชืื ืฉืืืืืืง ืืืจ ืื: "ืืฉืจืืื ืื ื ืืช ืืฉืจืื ืืฉืึตืจื ืฉืืืืขื ืืคึดืจืงืึผ ืืืื ืฉืืืื ืืืชืืืื, ืืืื ืืืื ืื โ ืืจืื ื ืคืืจืฉ ืืงืจื ืืืืืช ืืืืื".6 ืืืชืื ืฉืืืจืื ืืื ืฉื ืืืืืืง ืื ื ืืืจื ืืื ืขื ื"ืค ืฉืืฆืชื ืื ืืช ืืื ืฉืืืฉืื ืืืืืชื ืืืจ "ืจืืืงื ืืงึตื ื" ืืืื ืื ืืืชื ืืืื. ืืืืืืง ืจืื ืืคื ืื ืืช ืืฉืจืื ืฉืืืืขื ืืคืจืงืึผ, ืืืื ืืืื ืืืืฉ ืืช ื ืฉืืืชื โ ืืืื ืฉื ืืืืืจ ืึดืึผึธืึผ ืืืืงืื ืืฉืคืื, ื... ืืชื ืึธืึดื. ืขื ืงืฉืื ืืฉืืืืืื ืฉื ืื ืืช ืืฉืจืื ื ืกืืื ืจืืื ืืฉืืจื ืืขื ืฉื ืืืืืืง ("ืืื ื ืืจ ืคืจืช", "ืืฉ ืื ืื", "ืื ืืืื ืืื ืืืืื", "ืืื ืืื ืืืื", "ืืืช ืฉืชืื", "ืืืืืืืช ืฉืืื", "ืืืืก ืืืื", "ืืฉ ืคืืฉื ืืืจืืืืช ืื", "ืชืจืื ืืคื", ืืื ืืฉืืจ ืืืื-ืขืืื "ืืช ืืฉืจืื" ืืืืื ืืื ืฉืืจืื "ืืงื ืื ืืื").
ืื ืืฉื ืืขืกืืง ืืช ืืืฉืืจืจ ืื ืืฆึดืื ืืื ืืฉื, ืืืืืช ืืึถืืคึผืชืื ืฉืืืื ืชืืื ืืืคื ืกึดืืื ืฉื ืืืืืช (ืืจืื ืืช ืชืืืจืื ืืจืืืฉืื ืืกืื ืืืืืช ืืฉืืจืื ืืืืืืช "ืชืืงืื ืืฆืืช": "ืึผืึฐืึธืชืึนื ืขึธืืึผื, ืึฒืฉืึถืจ ืฉืึธืึฐืืึผ / ืึฐืชึตื ืึถืกึถื ืชึผึตืช ืืึน ืึฐืกืึผืช ืึฐืึนื โ / ืึผึตื ืึฒืฉืืึผืคึตื ืึทื ืชึผึทืึฐืชึผึตืืึถื ืฉืึธืึฒืืึผ, / ืึดืชึฐืึผึทื ึผึฐืกืึผ โ ืึทืึผึตืึธื ึฐืงืึผ ืึนื). ืืืืื, ื ืืฉื ืื ืฉื ืื ืืช ืืฉืจืื ืฉืืื ื ืืืืืืช ืืืงืื ืืฉืคืื ืืขืกืืง ืืช ืืืฉืืจืจ ืื ืืฆึดืื ืืืืืื, ืืึถืืืืจืคื. ืืื ืืืืข ืื ืืืช ืืช ืืืืชื ืืขืชืื ืขึทืื, ืฉืืืืืื ืืืืขื ืืื ืืืฆืืืฆื ืืืืช ืขืื ื, ืืืืืืช ืื ืืืืื. ืืืขืื ืื ืฉืื ืืงืจื ืืืืฆื ืืขืืืื ืืฉื ืืื ืืจื ืืื ืฉืืืจืฅ-ืืฉืจืื ื ืฉืืจื ืจืืื ืืืืืืฆืื ืืจืืืงืืชื, ืืืืื ืืฆืขืืจืืช ืฉืื ืืืจืฉื ืืขืืื ืืช ืืืช ืืืืจืื ืืืขืืืช ืืจืฆื ืืืคึผึธื ื ืืชืจื ืืืืื ืืืืืช ืขื ืืชืืืืื.
ืืื ืืงืื, ืืืืืืง ืืฉืชืืฉ ืืื ืื ืื ืืืฆืื ืืจืื ืืกืคืจืืช ืืืกืืืืช ืืืื ืืืืืื ืืช ืฉืชืืืจื ืืช ืืืฆืืืึผืช ืืืกืืืืช (ืืืฉื, ืืกืืคืืจื ืืื ืื "ืืืืช ืืื", ืื ืืฆื ืืืืจื ืืืจืื ืืกืืคืืจื "ืขืืื ื"). ืืื ืืืจ ืื ืืกืื ืืืื ืืืกืืื ื ("ืคืืจืฉ ืืงืจื ืืืืืช ืืืืื"), ืืขืงืืืช ืืืื ืื, ืข"ื (ืืืฉื ื ื'), ืืื ืืืคืฉ ื ืืกืื ืกืคืฆืืคื ืืื-ืคืขืื ืฉืืืื ืืช ืืืืชื ืืืืืื ืกืคืฆืืคืืช.
ืืืื ืื ืื ืืกืื ืืืืื ืฉืืื ื ื ืืืฉื ืื ืจืืฉื. ืื ืื ืืฉืืง ืคืจืงื ืืืฆืืขืืช, ืืืชืืืจ ืืืืืจืช, ืืฉ ืืฉืื ืืงืกื โ ืืื ืืืืงื ืืืฉื, ืจืืฉื ืื ืึถืจืืื. ืืืืื ืื, ืื ืืืจืช ืื ืืชื "ื (ืฉื"ื ืื, ื), ื ืืชื ืช ืืจืื ืืืื ืืจืื ืื ืืืื ืืืืื (ืฉืืื ืืืจื-ืืื ืืื ืจื ืืขืื) ืืืื ืืืืฉืื ืืช ืืื ืืื ืืงืื ืืช ืืืืืืืื. ืืื ืืืืืจ ืื ืฉืืงืืช ืขื ืืืงืช ืฆืืืืจื ืฉื ืืืืฉื, ืื ืขื ืืืืจืื ืืืืฆื ืขืื.
ืืคืฉืจ ืืืคืื ืืืืชื ืขืื ืืขืื, ืื ืืื ืืืืจืื ืกืืฃ. ืื ืืืื ืืื ืฆืืจืืฃ-ืืืืื ืฉืึผืชื ืื ืืืืืืง ืืชืืคืืื ืืื ืืืืื ืื. ืื ืืจืึธืืืช ืืืงืกืืืืืืืช ืืขืืืืช ืฉืืืืืจืช ืฉืึผืชื ืืืืืืง ืื"ืค ืืื ืืฆืืจื ืืกืืื ื ืช ืืขืฉืืื ืืคืกืืคืก ืฉื ืฉืืจื ืคืกืืงืื, ืืฉืืื ืืื ืืืืืช ืืืืืช ืื ืืืืืชื. ืืืื ืืชื ืืกืืืื ืืืช ืื ืื ืืืชื ืืืื ืคืจืื ืืืืฉื, ืืืืฆื ืื ืืืช ืืื, ืืื ืืืชื ืฉื ืืขื ืืชืฆืืื ืืืืชืืืจืืช ืืขืื ื ืืืืืช, ืืื ืืื ืืืชืื ืืืืืืฉ, ืืืฉืื ืฉืื ืฉืืื ืขื ื"ืค, ืืื ืืขืืจืืช ืกืคืจืืชืืช ืืืืืฉื ืืฆืืจืืคืื ืืืืฆืืื ืืืืืื. ืืืื ืฉืืืกืื ืฉืืฉืืืจ ืืืืืืง ืืืื ื"ืค ืืื ืืื tour de force ืฉื ืืฉืืจืจ ืืืคืืื ืืช ืืืืืชื ืืคื ื ืืืจืื ืืกืืคืจืื.
ืืืื ืื ืืืืชืจ ืืฆืืื ืื ืืืืฉืื ืืืืื ืืคื ื ื ืกืืขืชื ืืืื ืืื ืคืจืฆื ืืขืืชืื ืืช ืืืจืฅ-ืืฉืจืืืืช ืืืืืืืืช ืืขืจืื ืืชืืงืฉืจืช ืกืืื ืฉืืจ-ืืชืืืื ืฉื ืืืืืืง "ืจืืืชืืื ืฉืื ืืงืืฆืจ ืืืื", ืฉืืขืงืืืชืื ืืชืื ืกืืคืจืื ืืืืื ืืื ืืืืื ื ืื ืืืฉืืจืจ. ืืืืจืื ืฉื ืฉืืื ืกืงื, ืฉืคืชืื ืืช ืืืชืงืคื ืืื ืื-ืืืืืืงืืืช ืืืืช, ืืขืื ืืืืืืืง ืืื ืืืช ืืชื ืฆืืืช ืืืื ืืช ืืฆืืื ืืืชื ืืื ืฉืืืืื ืฉืืจ ืืื ืืืงืื ืื, ืืืืจ ืชืงืืคืช ืขืงืจืืช ืืืืฉืืช, ืืฃ ืึดืฉืืึผ ืืืชื ืืืืื ื ืืืืื ืืืฃ ืืฉืืึผื-ืืื ืื. ืืคืฉืจ ืฉืืืืืืง ืจืื ืืื ืืืจืืืื, ืืืืื ืืืื, ืฉืขืื ืืืื ืืืืชื ืื, ืืืฆืื ืืคื ืืื ืืืฉืชืืข ืกืืคืืจ ืืคืืืคื ืขื "ืจืืื" ืฉื ืคื ืืืืงื โ ืกืืคืืจ ืืืขืื ืืืืืจื ืขื ืื ืฉืืื ืืื "ืขืฅ ืืืฉ" ืืคื ืฉืืฆืืืืื ืฉืืื ืื ืืืืืจื ืืฉืื ื ืฉืึผึธืชืื ื ืืื.
ื"ืค ืกืืคืจื ืืืืืืืง ืฉืืฉืื ืื ืฉื ืืืื ืขืืืื ืงืื ื ื ืื ืืืืื ืจืืื ืืงืฉืจ ืืขืชืืื. ืืื ืขืืืื ืื ืืืขื ืืื ืขืืื ืึดืคื ืืช, ืืื ืึตืื ืืื. ืืืชืื ืฉืืืึผึตืจืืช ืืงืฆืจื ืฉืื ืขื ืืืืืืง ืขืืืื ืืืชื ืืขืืืช ืืจืฆื, ืืืงืืืข ืืช ืืืชื ืืชื-ืืืื, ืืื ืืืืจ ืืืืช ื"ืืืื ืืช ืืื". ืืื ืืงืื, ืืชืงืืคืช ืืื ืืื ืืื ืืืืขืืชืื ืืขืืจืืช ืขืืืื ืืืึนืช ืืืืื, ืืกืคืง ืื ืืืขื ืืคืจืฉ ืืช ืืจืืืื ืืืืืืื ืืืืืจืช ืฉืฉืื ืืืื ืืืืืืง. ื ืืืืจ ืื ืืขื ืฉืฉืืืืฉื ืืืฉืื ืืืืืจืช ืื, ืืขืืื ืขื ืืืืชืื ืืจืื esprit, ืืืืชืชืื ืฉืืืืจืื ื ืืชืื ืืงืจืืฆืช-ืขืื ืืืขื ืืืจืื ืืกืืคืจืื, ืืืืขื ืกืคืจ ืืืืืขื ื"ื.
ืจืขืืืชื ืฉื ืฉืืืื ืื ืฆืืงื ืืื ืื ืจืื ืืืขืจืืชื: ืืืืืืง ืฆึดืืื ืืื ืื ืจืื ืืช ื"ืค ืืืื "ืืืชื ืืืืฆื" ืืคืืืจ โ "ืืืืจืช ืืืื" ืฉืชืขืืจืจ ืืื ืจืืืื ืืช ืืจืืฉื ืฉืืืืืจ ืืืืฉื ื ืืืืช, ืฉืืคืืื ืืืฉืืจืจ ืืืืืื ืืืฉืง ืื ืืืคึตืฅ ืืืงืจื. ืขืฉืจืืช ืืืชืื ืืืืื ืฉืงืืืื ืืืืื ื"ืค ืืืืืจืื ืขืฉืืืื ืืืืืื ืืืขืื ืฉืืชืืืืื ืืฆืืืื. ื"ืค ืืคืื ืืืืช ืื ืฉืื ืืืืืืจืืช ืืืืื ืืกืคืจืืช ืืืืื ืืช ืฉื ืชื-ืืืื. ืืฃ-ืขื-ืคื-ืื, ืืื ืืขืืื ืื ืขืืื ืืืื ืฉื ืืืืฉ ืืืืืจืื ืืจืืื, ืื ืฉืืจื ืืืืืจ ืืขืจืืจืืชื ืื ืืื ืืืื.
"ืื ืืืช ืืืื" ืืขืื ื ืืืืืืง
ืืืืืจืช ืืืฆืืืืช ืืขืื ืืขืื ืืืืืืง ืขื ืขืฆืื: "ืืื ื ืืื ืขืืืชื ืืืจืช ื ืืืจืื ืื ืฉื ืื ืืื ืืฉื ืืืืืชื ืืช ืจืืื ืืืช ืจืืฉื", ืืืืืจื ืื ืืืืจืช "ืึผึธืจืฉื ื!". ืืื ืืืฉืืจืจ ืฉืึผืชื ืืช ืืืืืื "ืืึนืึฐืจึดืื, ืึทืึฒืึธื ืึตืฉื ืึผึธืขืึนืึธื โ / ืึทื-ืึผึนืืช ืึทืึฒืึธื?" ืืืข ืืืื ืื ืืื?
ืืืืืืง ืืชืืชื ืืืืืข ืื ืืฉืืื ืฉืืืื. ืืืืื, ืกืืืจื ืขืฆืื ืื'ืืืืืืจ, ืืฉืืืืื ืขื ืืช ืฉืืชืคื, ืจ' ืฉืื ืืืืจืืื, ืฉื ืืื ืืืื ืืชื ืืช ืขืกืงื ืืืขืจืืช ืฉื ืืื ืืืฉืคืื โ ืจ' ืืฉื-ืืขืงื ืืืืืืง. ืกืืคืจืื ืื ื ืืืื, ืื ืฆืขืืจืื ืืื ื ืืฉื ืื ืืืืืช, ืืืจ ืื ื ืืงืงื ืืขืืจืช ืืฉืืื ืื. ืื ืืื ืืืื ืฉื ืื ืืฉืืื ืืืื, ืืืืจืืืช ืืืืื ืืื ืืฉืืืจืจืื ืืืืืจื ืืื ืืฉืื.
ืืืืชื ืืชื ืืื ืขืืืื ืืืืื ืืคื ื ืืกืื ืฉื "ืืืืืงื ื ืืฉื ืืช" (ืืืชืืืจ ืืกืืคืืจืื ืืจืืฉืื ืื ืฉื ืื ืื), ืืืืจืื ืืชืืืื ืืืงื ืื ืืืชื ืขื ืื ืืืื ื"ืืืจืื ืืื", ื"ืืขื-ืืืชืืื". ืืคืขื ืืคืขื ืืื ืืฉ ืฆืืจื ืืืฉืืืืข ืืช ืจืขืืื ื ืืืืฉืืื ืืขึถืืจื ืืืื ืขืฆื ืืฉื ื ืืืืืช ืกืืคืืจ ืขื ืคืจืฉืช ืืืืื ืขืกืืกืืช ืฉืืืขื ืื ืคืื ืืืืงื, ืืืืื ืืืื ืืชื ืฉืืืืื ืืช ืื ืืขื ืืื ืจืืข ืืคื ื ืืืืืฉื ("ืืื ื โ ืงืจืื ืืืืชื ืืืืื. ื ืคืื ืืืื ืื ืืฉืืื ืืชืืื ืืคื, ืคืืืื ืฉืืืฉื ืืืื ืจืฆืืคืื [...] ืื ืชืขืืื [...] ืื ืชืื ืืืืฉ. ืฉืืืข ืืชื? ืืจืื ืืืจืื").7 ืืืื ืืืจืื ืื!! ืื ืืจืืจ ืืื ืืืืชื ืฉืืกืื ืืืืืก ืืื ืืืคืฅ ืืื ืืืืื ืืื ืจืืื "ืงืจืืืช ืกืคืจ" ืืืืืกืืืช...
ืืืื ืฉื ืืืืจ, ืืืืืจืื ืืืืื ืื ืฉืื, ืฉืืชืืืจืจ ืื ืขืืจืื ืืืืชื ืฉื ืื ืื ืืืืื ืืืืืืง, ืงึดื ืืจ ืื ืคืขื ืืช ืืืฉืืจืจ ืขื ืืคึผืึผืจืืื ืืืช ืฉืื ืืขื ืืื ืื ืฉ"ืืื ื ืืืื ื". ืืืืืืง ืื ืืชืจืฉื ืื ืืกืืคืืจืื ืฉืกืืคืจื ืื ืืืืืื ืขื ืฉืืืฉืื ืืฉืฉ ืืืืืืืช ืฉืืื ืืืืจื ืืืืจืื, ืืืึผืจืึผ ืฉื ืืคืืืื "ืืื ื'ืืื". ืืืืื, ืืขืจืื ืืืื, ืืืจ ืืฆืืืจ ืืืื ืืืืงืกืืจื ืฉืฆืืืจ ืืช ืืืืงื ื, ืฉ"ืืื ืฆืจืื ืืืืืฉ ืืช ืชืืืืช ืืืฉืจ" ืืฉืืื ืืื ืขื ืืืชืจ ืืืืฉื ืืืช ืืืฆืื ืืช ืืืื ืืืืื ืืืฆืืจืชื ื ืฉืืจืช ืืืืคืืื ืืืช.8
ืืืจืื ืืื ื ืืืจื ืืืืื ื ืืฆืืืจ ืขื ืกืฃ ืืึดืงื ื, ืื ืืื ืฉื "ืึฒืื ืืืืื", ืื ืืขืืฆืืื ืฉื ืคืจืฉืช ืืืจื ืืื, ืืฉืืื ืืืืืืง ืืฉื ืืช ืืฉืืืฉืื ืืืืื, ืืื ืขืืืื ื ืงืจืข ืืื ืืืืืึผื ื"ืึถืื ืืกืื", ืฉืงืจื ืื ืืฉืืืข ืืงืื ืืึตืฆืจ ืืืืขืื ืื "ืืคืจื ืืืกืืจ", ืืืื ืืืืืึผื ื"ืึถืึผืจืืืกืื", ืฉืืืจื ืื ืืืื ืืง ืืช ืืฆืจืื ("ืึถืึถื ืืื ืืึถืึผืจืืืื" ืื ืฆืื ืืื ืืื ื ืืืฉืืื ื ืฉืฉืื ืืืฆืืจืช ืืืืืืง ืืกืืืืึธ). ืืฉื ืืช ืืฉืืืฉืื ืืืืื ื ืงืจืข ืืคืื ืืืืืืง ืื ืคืขื ืืื ืืืืืืืืช ื"ืืฉืช ืืืง" ืืืื ืืืฉืืื ื"ืืฉืช ืืืง" (ืืืืื ืฉื ืฉืืื ืกืงื): ืืื ืจืฆืื ืืชืื ืืคืจื ืืืืงืฉ ืืืื ืืช ืืื ืขืื ืืืืื ืืืื ืืืืชื ืืฉืืืจ ืขื ืืขืืื ืฉื ืฉืืื-ืฆืืืืจ ื"ืืฉืืจืจ ืืืืื" ืฉืื ืืขืื ืืื ื ืฉืืืืช ืืืื. ื ืืชื ืืืืืืื ืฉืืืฉืจ ืืชืขืืจืจื ืืคืขื ืืคืขื ื ืืฉื ืืึตืฆืจ ืืชืจืืืชื, ืืึผืืืึผื ื"ืึถืึผืจืืืกืื" ืืื ืฉืืืจืืข ืืกืืคื ืฉื ืืืจ.
ืืืฆืืจืืชืื ืืื ืงืจื ืื ืคืขื ืืจืืจ ืืืืืื ื. ืฉืืจื ืืืืื ืฉืื "ืึทืึผึตืื?" ื"ืฆืืคืืจืช", ืืืฉื, ืื ืืืืืจื ืฉืืจืื ืฉื "ืึธืืึนื ืึฐืฉึธืืชืึน" (carpe diem), ืืขืืืื ืขื ืืืืชืืื ืืจืื ืชืืืืช ืืืื. ืื ืืืืืจื ืืืืืช ืื ืื ืชื ืืช ืฉืืื ืืืฆืืฆืื ืื ืจืขืืื ืืช ืืืืืืื (ืฉืืงืืจื ืืืืชื ืืืืช ื ืืืฉืืื ืืช ืฉืคืืขืื ืืื ืฉืืจืืช ืฉืืจืื) ืืืืจ ื ืืืจืืชื ืฉื ืืืืืื ืืฉื ืฉืืืฉ ืืืชืืช ืืืึนื ืึนืชืืืกืืืืช ืืืืืืช ืืืฆืจ ืฉืืืืืื ืชืืจืช ืืฉืจืื ืืืืืจ ืจืืืคืชื ืฉื ื"ืืืื ื" ืืขื ืืืื ืืึถืึถื ืืกืื ืืืจ ืืื ืฉืขื ืืื ืืืช ืืืึนื ืืกืืึนืช ืื ืืช ืืืืฃ.
ืืื"ื ืืฉ ืืื ื ืืืืฆืืช ืืืืจ ืืืจื ืฉืึผึธืึผ ืจืืื ืฉืื ืื ืืื ืฉืขื ืฉืืื ื ืืฆืืื ืืืืืฉ ืืช ืืฆืจื: "ืืื ืืืงืื ืฉืืื ืืืืจืื ืืืชื, ืืืืืฉ ืฉืืืจืื [...] ืืืขืฉื ืื ืฉืึดืึผืึน ืึธืคึตืฅ โ ืืื ืืืื ืฉื ืฉืืื ืืคืจืืกืื" (ืืืืื ืื ืข"ื). ืืึดื ืึถืชึผึตืจ ืื ืฉืืชืืจื ืื"ื ืขืื ืืืขืชื ืฉื ืืืืืืง ืืขืช ืฉืืืืื ืื ืกืืข ืืงืืฅ 1907 ืืืืื ื ืืื ืืืืคืืฉ ืฉื ืืืืืืืช ืขื ืืืจื ืืื, ืืจืืง ืืืฉืชื ืืฉืื ืชืืช ืขืื ื ืืคืงืืื ืฉื ืฉืืืฉืช ืืคืืจืืืจืืื ืฉื ืืืื: ืืืื ืืจืืื ื ืืื-ืืขื, "ืกืื" ืื ืืื ืืจ' ืฉืื ืืืืจืืื, ืืืชื ื ืืืืืืื, ืฉืืื ืื ืืึธื?
ืืืืชืื ืฉืื ืืื ืืื ืืช ืืคืืืฉื ืืืื. ืืคืฉืจ ืฉืืฆืืืจืช ืืืจื ืืื ืืื ืื ืฉื ืกืขื ืืืืืชื ืืงืื ืืจืก ืืืื ืืื ืืคืืืฉ ืฉืึธื ืืช ืืืืืืง ืืืืืืึผืช, ืืื ืืชืง ืืกืืืืชื ืืืืขืืช โ ืืืฉืคืืชื, ืืืืจืื ืืืืืฉืจื-ืืจืื? ืื ืื ืืืจืช, ืืืื ืฉืฉืื ืงึดืจืื ืึถืจืืืืช ืื ืืชืจืืฉื ืืืื ืืจืืืงื. ื ืืชื ืืืืื ืืืช ืืืืชื ืฉืฉืืืจื ืืฆืืืจืช ืืืฉืืจืจ ืืืืจ ืฉืืงืื ืึดืชึผึธื ืืช ืึผึดืชืึผ ืืงืื ื, ืืจืื ืืช ืืคืฆืื ืืืขืืื ืืืจืื ืืืืจืืคื ืืืจืฅ-ืืฉืจืื ืืขืืช'ืืื ืืช ืฉื ืืื ืืขืืืื ืืฉื ืืื. ืืืงืื ืืืืจืื ืืืจืืฉืืื, ืืชืื ืืืจื ืืื ืืืืืืืง ืืืืืืกื 1908 [?] ืืืืจ ืฉืืืฉืื ืชืจืื ืืืขื ื ืืจืืกืืช ืืช ืืฉืืจ "ืืืืืช ืืช ืืขึดืื" โ ืฉืืจ ืฉืืืฉืืจืจ ืืชืืึน ืืจืื ืคืจึตืืชื ืื ืืฆืืืจืช ืฉืกืืคืจื ืื ืขื ืืืืืชื ืื ืกืืข ืืืจืฅ-ืืฉืจืื (ืืชืงืืื ืฉืืืฉืืจืจ ืืขืืื ืืช ืืืชื ืืืืื ืืจืฆื ืืขืงืืืชืื):
ืชืืจ ืืขืฆืื ืฉืื ืื ื ืืืฉืืื ืืคืืจืง ืงืกืื, ืืื ืืืื ืืืื. ืขืฆืื ืืืืืื ืืฉืืชืงืื ืืกืชืืจืื ืืืชื ื. [...] ืื ืื ื ืืืฉืืื ืงืจืื. ืืืฉ ืืื ืจืขืืชื, ืืืืื ื ืจืืฆืื ืืฉืื ืืืืื, ืื ืืขืืื ืื ืขืฉืื ื ืืืช ืืื ืขืืฉืื ืืื ื ื ืขืืฉืื ืืืช [...] ืืื ืฉื ื ืืืืจื ืืฉืืื ืื ืื ื ืืืฉืืื ืกืืืืื ืืืฉืืืืื [...] ืืื ืฉื ื ืืืืจื ืืฉืืื โ ืืืื ืื ืืืืื ื ืืืจ? [...] ืืชื ืืืจืช ืฉืืขืฆื ืืืจ ืืื ืืืื ืืืืืช ืื ืืืจื ืืืื, ืืืืืชืจ ืืื ืืื ืืื ื ืืงืืง [...] ืืื ืืฉืืช ืืคืืจืง ืฉื ืืื ืืืื ืืืืืฉ ืจืฉืืื ืคืืฉืชืื ืืืื!9
ืืืืืื ืืืจืืช, ืืฉื ืื ืฉืืื ืืชืจืืฉื ืคืจืฉืช ืืืจื ืืื, ืื ืื ืืืคื ืืจืืฉื ืฉื ืืืืืืง ืคื ืืฉื ืึดืจืืืจื ืขืึตืจื, ืืืื ืฉืื ืืื ืื ืืืืืฅ ืืขืืึผืช ืืืฆืจ ืฉื ืชืืงืฉื ืืื ืืืืฆืืื ืื ืืืื ืื ืืคืืขึทื. ืคืขืื ืืื ืืืืืช ืจืืื: ืืื ืขึฒืึผึธืืืช ืฉื ืืึผืกืจ, ืคืจื ืืื ืืื ืืึผืืช-ืกืื ืื"ืืฉืืื"; ืืื ืืื ืืฉืฉ ืืคื ื ืฉืื-ืืืื ืฉื ืืื-ืืขื, ืืืจืื ืืืืฉืจ-ืืจืื. ืืื ืืื ืื ืืฉืฉืืช ืืคื ื ืืืึตื ืฉืืืืจื ืืืฉืคืืชื: ืืืืืืง ืฉืืชืืืชื ืืืื ืจื ืื ืจืฆื ืืืืื ืืช ืืืชื ื, ืฉืืื ืื ืืึธื, ืืฃ ืืืงืฉ ืื ืืฉืืืจ ืขื ืืืื ืืฉืชื, ื ืืืช-ืืืชื. ืืื ืืืงืฉ ืื ืืืื ืขื ืืืืื ืฉืื โ ืืืืืึผ ืฉื ืืืฉืืืช ืฆืืืืจืืช ืฉืื ืืขืื ืืื ื ืฉืืืืช ืืืื.
ืืื ืืืื ืืจืืืงื ืืื ืืฉื ืขื ืืฆืืืจืช, ืฉืืขืจืืช ืืืกืืื ื ืคืจืฉื ืขื ืคื ื ืฉืฉ ืฉื ืื ืชืืืืืช ืืื ืืคืืืช, ืืจืืืืง ืืืื ืื ืืืข, ("ืืื ืฉื ื ืชืืืืื ืืฉืืื"), ืืื ืืืื ืืืืืื ื ืืฉืขึตืจ ืฉืึถืคึผึดืืืืื ืงืื ืฉื ืฉืขืช ืืื-ืืขืจืืืื ืืื ืคืจืฉืช ื"ืค ืชืชืคืจืฉ ืืฆืืืืจ ืืคืจืฉืช ืืืืื ืืืืืช, ืืคื ืฉืืชืคืจืฉื ืืืืจืื ื ืืชืงืฉืืจืช ืืืชืืื ืืืืฉืืืจืช?
ืฉืืจ ืืืงืืฉื ืฉื ืชืืื ืืืืจืื ื
ืืืืจืื ื ื ืชืืื ืืืืืจ ื"ืื ืืื" ืฉืืจ ืืงืืฉื ืื ืืืืข ืฉืึผืชื ืืืืืืง ืื"ืค ืขื ืืื ืคื ืงืก ืฉื ืืื ืฉื ื ืฉืืืชื ื ืชื ืื ืืืชื ื ืืืืช ืชืืื (ืื ืคื ืงืก ืื ืฉืืืจ ืืื ืืืจืืืื ื ืฉื ืฉืืืื ืื). ืืืืื ืืืืืจ ืืืืงืจ ืื ืืื, ืฉืึผืชื ืขืืื ืืืืจ ืืืืืืจ ืืช ื ืกืืืืช ืืืืืื.10 ืืฉืืื ืฉื ืื ืืื ืืืืืจ ืฉืืื ืื ืืฅ ืืงืืืข ืืกืืจืืช ืืืฉืจ ืืืื ืืืืกืื ืฉืืืืืื ืืช ืืฉืืจ. ืืื ืืฃ ืืืืข ืกืคืง ืื ืืืืืจ ืืืื ืืฉืืจ ืืืื.
ืืืื ืืืืืช ืืฉืืจ:
ืึทื ื ึธื ืชึผึดืึฐืึฒืึดื ืขึทืชึผึธื, ืคึผึฐืชึทืึธึผื,
ืึทึผืึธึผืึผ ืึฐืฆึธืจึธื ืึดึผืฉืึฐืขึธืชึธืึผ, ืึทึผืึธึผืึผ,
ืึธืึธืจ ืึนืึทืจ ืึธืึฐ ืฉืึธืืึนื, ืึทืึธึผื,
ืึฐืึธืขืึผืฃ ืึดืคึผึนื ืขึทื ืึผึทื ึฐืคึตื ืึทึผืึธึผื,
ืึถืฉืึฐืึทื ืึถืช ืึผึทืึผึตื ืึทืึผึธื: ืึทืึผึธื?
ืึฐืขึฐึธื ืึผ: ืึทืึผืึนืขึตื ืึผึธืขึตืช ืึทืึผึธื,
ืึฐืฉืึทืึฐืชึผึธ ืึดืจึฐืืึนืช ืึถืช ืคึผึฐื ึตื ืึทืึธึผื
ืึฒืืึผืึธื ืึผึฐืฉืึถืึธืึฐืชึธื ืึดืืึดืืึธื ืึฐืจึทืขึฐืึธื.
ืืืขืจืืชื, ืืื ืืืืืจ ืืื ืืื ืืฉืืจ ืืงืืฉื ืงื, ืืื ืฉืืจ ืืืื ืฉื "ืืจื ืืืจ ืืขืืื", ืืฉืืื ื ืืชื ืื ืืื ืืืืืช ืืงืื ืืกืืช ืืืืช ืืื ืขืฉืจืืช ืฉืืจื ืืงืืฉื ืืืจืื ืฉืืืึผืจ ืืืฉืืจืจ ืืืืื ืืืื ืืื ืฉืื ืฆืขืืจืื (ืืืง ืืื ืืืื ื"ืชืืกืคืช" ืฉื ืื ืืชืื ืืืืืืง ืืืจื ืืื). ืื ืงืฉื ืืืืืืื ืฉืืื ืืฉืืจื ืืงืืฉื ืืืจืื, ืฉืืืืจ ืืืืืืง ืึดืื ืืช "ืืืื ืืืคื" (ืืืืืึนืช ืืื ืขืจืึนืช, ืื ืื ืืขืืืึนืช ืืื ืฉืื ืืืืืจืืช) ืื ืฉืืจื ืืืจืืช ืืฉืื ืฉื ืื ืืขื ืช. ืื ื ืื ืืฉืืจื ืืงืืฉื ื"ืึผึทืช-ืฉืึถืึทืข / ืึดืงึผึฐืืึผืฆึทืช ืึผึถืึทืข", ืืืืืื ืืืื ื ืฉ"ืึนื ืฉืึฐืึทืึฐืชึผึดืืึธ ืึฒืึดืืึธื", ืืคืืืจื ืืื ืฆืืืจื, ืืืืื ืคืืืื ืงืืืกืงื, ืืขืื. ืื ื ืื ืื ืืฉืืจื ืืงืืฉื ืฉืืืืจ ืืงืื ืื, ืืขืืช ืืืื "ืื" ืืืืืื ืืืืื ืจืืืจ (ืื ืงืืจืืื ืื couplet ืืื ืืื ืืฉื ื ืฉืืจื-ืืืงืืฉื ืืืื ืืืืื ืืื ืฉืืจื ืืจืืื ืืืช). ืฉืืจื ืืืืืื ืืช ืฉืืึผืึผืจื ืืขืช ืืฆืื ืื ืืจืึผืึผื ืฉืืจืื ืืืืืืื, ืฉืืืชื ืืชื ืืืฉืืจืจ ืืืืจืื ืื ืงืื with his tongue in his cheek, ืืืื ืื ืฉืืจืื ืืืืืืื ืจืืฉืืช ืื ืื ืืืืฆืืื ืื ืืื ืื ืื ืกืื ืื ืืื.
ืขืืื ืืืชื-ืืื ืืจืื ืื ื ืืกืืืึผ ืฉื ืืฉืืจื ืืจืืฉืื ื ืืื: "ืึทื ื ึธื ืชึผึดืึฐืึฒืึดื ื ึทืขึฒืจึธื ืคึผึฐืชึทืึธึผื", ืืืืืืืง ืชืืงื ืืช ืืคืชืืื ื"ืึทื ื ึธื ืชึผึดืึฐืึฒืึดื ืขึทืชึผึธื, ืคึผึฐืชึทืึธึผื [...] ืึธืึธืจ ืึนืึทืจ ืึธืึฐ ืฉืึธืืึนื, ืึทืึธึผื" (ืืืฉืืึผ ืืืืืืช ืืคื ืืื "ืื ื ื ืชืืืื ืื, ืืื, ื ืฉืืชื" ืืกืืคืืจื ืฉื ืื ืืื "ืื ืืืคืช ืืขืืื", ืืืชืืจ ืืืืจืื ืื ืงืื ืืช ืืืืชื ืฉื ืืืฉื ืฉืืื ื ืฉืืืืช ืืฉืื ืฉืคื ืืจืืื, ืืืืืจืช ืืืฉืื ืืืืื ืืืืืืื). ืฉืืจื ืื ืืืืืจื ืืช ืกืืฃ ืฉืืจื ืืืืจืื ื ืืืืงืื ืฉื ืืืืืืง "ื ืืฉื ืืช", ืฉืึผืึน ืืขืืื ืืืืืืืช ืืชืจืคืงืช ืขื ืืืืจืึผ ืืฉืืืืช ืืืชื ืืขืจืื: "ืึฒืึทืึฒืจึดืืึฐ, ืึผืึนื ืึฐืึธืึดื, / ืึฒืึทืึฒืจึดืืึฐ ืึตืื ืขึฒืึธื ึดืื?"; ืื ืืืืจ ืืืืืจ ืืืจืื (ืื ืืืืืจ ืืืกืชืชืจ ืืืืืจื ืืื) ืืงืฆืฅ ืืช ืื ืคืื, ืืืืืจ ืื: "ืึผึฐืึธืจึดืื ืึตืึผึถื, ื ึทืขึฒืจึธื ืคึนืชึธื, / ืึทืึพืึผึฐืฉืึธื ึดืื ืึตื ื ืึนืฉืึธื ึดืื!โฆ".
ืืืืืืง ืืืง ืืช ืืืืื "ื ืขืจื" ืืฉืืจ ืืืงืืฉื ืื"ืค ืืฉื ื ืืขืืื ืืื ืืคืืืช: ื"ืค ืืืืชื ืืืจ ืืืช ืฉืืืฉืื (ืืื ืืืฉืื ืฉื ืืชื ืืื ืืชื "ื ืขืจื"). ืืืื ืืืช ืืืื ืืืื "ื ืขืจ" ื"ื ืขืจื" ืืฆื ืืืืืืง (ืืื ืืฆืื ืืืื) ื ืชืืืึผ ืงืื ืืืฆืืืช ืฉื ืกืืืืช ("ื ืึทืจ" = "ืืืคืฉ" ืืืืืืฉ).11 ืื ืืื ืืืืืืืง ืฆืืจื ืืืคื-ืืฉืื. ืื ืืื ืืืืื "ืคืชืื" ืืื ืืจืืื ืื ืืขื ืช ืฉืืื ืื ืืคืฉืื ืช ืืื ืืจืฃ ืงื ืืคืืชืื. ืืืชืื ืฉืืื ืืฉ ืฉืื ืืื ืื ืื"ืค ืืืืืืืช ืืืืืช ืืคืื ืืื ืฉืชืืืื ืืชืืืืืชื ืฉืืงึดืจืื ืืงืื ืฉื ืืฆืจื ืืื ื ืืืื ื ืืืื ืฉืืืชื ืืืื ืืื ืชืชืืื ืื ืืืื ืืชืฆืื ืืช ืฉื ืืื ืืชืืช ืืืืคื.
ืืืืืืจ ืืืกืืจ: ืื ืจืง ืืฉืืจ ืืืืงืื "ื ืืฉื ืืช" ืืฉืชืืฉ ืืืืืืง ื"ืืืืื" ืฉืึธืึทืง ืื"ืค ("ื ึทืขึฒืจึธื ืคึนืชึธื" ืื "ืคืชืื"). ืื ืืืฆืืจืชื ืืืืืื "ืืืืช ืฉืืืฉื ืืืจืืขื" (ื ืืกื ื), ืฉืืืชื ืืืืจ ืจืง ืฉื ืชืืื ืืคื ื ืืกืขื ืืืื ืืื, ืืชื ืืืืืืง: "ืคึผึธืงึนื ืึดืคึฐืงึนื ืึถืึถื ืึฐืืึผืึธื [...] ืึถืช-ืึผึทืช ืึฒืจึธื ืึทืงึผึฐืึทื ึผึธื ืึฐืึทืคึผืึนืชึธื, ืึฒืฉึถืจ [...] ืชึผึทืึฒืึตื ืึฐืืึนืฆึธื ืฉืึฐืคึธืชึธืื ืึทืึฐืขึปืึผึธื ืึนืช ืึฐืึทื ึผืึนืึฐืคืึนืช ื ึนืคึถืช". ืืชืืจืจ ืฉืืช ืืชืืจืื "ืคืชื", "ืคืชืื" ื"ืคืืชื" ืืืขืื ืืืืืืง ืืืืืจ ืื ืืืคืฉืื/ืช ืืื ืืื ืฉืืชืคืชื ืื ืงื ืืืืืื ืืื ืืืจ.
ืืืฉืื ืืืงืจื, ืืฉืืืืฉ ืืืืื "ืคืืชื" ("ืึทืึฐืึดื ืึถืคึฐืจึทืึดื ืึผึฐืืึนื ึธื ืคืึนืชึธื ืึตืื ืึตื"; ืืืฉืข ื, ืื) ืืืื ืืืขืช ืืจื"ืง ืฉืืืื ื ืืื ืคืชืื ืืืฉืจ ืืื ื ื ืืืจืช ืืคื ื ืืจืฉืช ืืคืจืืฉื ืืจืืืื ืึผึฐืืืื ืืืงืื ืืจืืจืื ืืฉืื. ืืืจืื ืืฆืืืขื ืขื ืชืืคืขื ืฉืืืื ืืงืจื ืืื ื ืืฉืืื ืฉืืฆืื ืื ืงืืืช ืืชืคืชืืช ืืืจ ืืืจืื ืืืืฉืืื ืืืชื ืืฉืืืืืื. ืืืชืื ืฉืืชืืคืขื ืื ืึผึดืืืื ืืืฉืข ืืืืืืื ืฉื ืฉืื ืืคืจืื ืืืื ื ืคืืชื, ืืืชืคืชื ืขื ื ืงืื ืืืืืืช ืืื ืืืื (ืืื ืืฉื ืงืฉืืจ, ืืืืื, ืืืืืืช ืืขื ืืืืืืื).
ืืฉืืจ "ืืืืืจื ืืฉืขืจ", ืืฉืืจื ืืืืืื ืืืคืื ืืืืชืจ ืฉื ืืืืืืง, ืคืื ื ืื ืขืจ, ืื ืืืฉืืจืจ ืืืกืชืชืจ ืืืืืจื ืืื, ืื ืืืื ื ("ืึผึทืช-ืืึนื ึดืื ืืึนืึดืึผึธื"), ืืึทื ืึธื ืืืชื ืืืจื, ืืืชืืืื ืขื ืื-ืืืืืชื ืืืืงืืข ืืช ืฉืขืจื ืืืจืฅ:
"ืืึนื, ืึดืึฐืจืึผ, ืึทืึผึทืึผึดืื, / ืึทืึผึธืึดืื ืึผึทืึผึฐืฆืึผืึธื, / ืึตืืึฐ ืึธืึนื ืึผึฐืฉืึทืขึฒืจึตื / ืึถืจึถืฅ ืึทืกึผึฐืึปืึผึธื, / ืึผืึทืคึฐืชึผึฐืึดื ืฉืึธืืึผืจ, / ืึฐืึทืึผึถืึถืช ื ึฐืขืึผืึธื? // ืึตืื ืงืึนื ืึฐืึตืื ืขืึนื ึถื โ / ืึฐืืึนื ึธื ืขึดื ื ึธืขึทืจ / ืขึฒืึทืึดื ืึดืชึฐืึผึทืคึผึฐืงึดืื / ืขึทื ืึผึถืึถืช ืึทืฉึผืึธืขึทืจ". ืืืื, ืืฉืืจ-ืืืงืืฉื ืฉืึผืชื ืืืฉืืจืจ ืื"ืค, ื ืขืฉื ืฉืืืืฉ ืืืืชื ืืืืื ืืืืืชื ืชืืกืืก ืจืืืจื: "ืึฐืึธืขืึผืฃ ืึดืคึผึนื ืขึทื ืึผึทื ึฐืคึตื ืึทึผืึธึผื, / ืึถืฉืึฐืึทื ืึถืช ืึผึทืึผึตื ืึทืึผึธื: ืึทืึผึธื?".
ืืจื, ืื ืืื ืืื ืืื ืืืืื ืืืืืืื ืฉืืืฆืืื, ืืฉืืื ืขื ืฉืืืืชืื ืฉื ื"ืื ื" ืื ืืื ืฉืืืฉืืจ ืื ืืกืชื ืืื ืืขื ื ืขื ืขืืื.
ืฉืืจ ืืืงืืฉื ืืงืฆืจ ืื"ืค ืขืฉืืจ ืืึดืืึผืืจืื ืฉื ืืขืื ืื ืฃ (ืืื ืฉืืืืฉ ืืืืืื "ืืื" ื"ืืื" ืืืคื ืืืฉืืขืืช, ืืืื ืึดืืึผืึผืจื ืืืจืืื ืฉื ืืืื ื ืืคึผืึนืชึธื. ืขื ืืขืื-ืืื ืฃ ืืืกืืจืื ื ืืชื ื"ืชืืจืช ืืืื ืื": "ืึฐืึถืช-ืึตืึผึถื ืชึผึฐืฉืึทืงึผึฐืฆืึผ ืึดื-ืึธืขืึนืฃ [...] ืึถืช-ืึทืึผึธืึธื ืึฐืึถืช-ืึธืึทืึผึธื ืึฐืึดืื ึธืึผ [...] ืึฐืึตืช, ืึทืึฒืกึดืืึธื ืึธืึฒื ึธืคึธื ืึฐืึดืื ึธืึผ" (ืืืงืจื ืื, ืื-ืื). ืืืืืื "ืึทืึผืึนืขึตื ืึผึธืขึตืช ืึทืึผึธื", ืืจืืืืืช ืืคืจืืื (ืืืคืจืฉืช ืฉืจื ืืืืคืจืฉืช ืืืืฉืข ืืืืืฉื ืืฉืื ืืืช) ืจืืืืืช ืื ืืืืจื ืื ืืื ืืืืฉืืืื ืืช ืืขื ืืืืืื ืืช: "ืึผึทื-ืึฒืกึดืืึธื ืึทืฉึผืึธืึทืึดื ืึธืึฐืขึธื ืืึนืขึฒืึถืืึธ ืึฐืชึนืจ ืึฐืกึดืืก ืึฐืขึธืืึผืจ ืฉืึธืึฐืจืึผ ืึถืช-ืขึตืช ืึผึนืึธื ึธื" (ืืจืืืื ื, ื). ืืืืจืื ืจืืืืื ืื ืจืง ืืืืืชื ืฉื ื"ืค ืืืฉื ืืจื, ืืืกืืจื ืืืืข. ืืืืจืื ืืืื ืื ืจืืืืื ืื"ืค ืฉืขึตืช ืืื ืืคืฅ โ ืฉืขืืื ืืืชืืชื ืืืืื ืืืื, ืืื ืืืชืืืื ืขื ืืืฉ.
ืืืืืื "ืึทืึผืึนืขึตื ืึผึธืขึตืช ืึทืึผึธื" ืืจืืืืช ืื ืื ืืขืงืืคืื ืืืกืืื, ืืฆื ืืืืชื ืกืื ืืืืืชื ืฉื ืชืื ืืง ืืืฉ ืฉืื ืื ืืืื ืืืืืืจ ืืขืืื. ื"ืค ืคืืจืฉื ืืช ืืืืืื "ืึทืึผืึนืขึตื ืึผึธืขึตืช ืึทืึผึธื / ืึฐืฉืึทืึฐืชึผึธ ืึดืจึฐืืึนืช ืึถืช ืคึผึฐื ึตื ืึทืึธึผื / ืึฒืืึผืึธื ืึผึฐืฉืึถืึธืึฐืชึธื ืึดืืึดืืึธื ืึฐืจึทืขึฐืึธื" ืฉืื ืืคื ืืืื ืชื ืืืงืืจืืช. ืืื ืืืจื ืืืืื ืฉืืื ืชืืื ืจืขืืืชื ืฉื ืืืฉืืจืจ ืืึตื ืืืืื. ืืื ืืื, ืืืืืืง ืืกื-ืืืื ืื ืืชื ืืื ืืื ืฉืขืืื ืืืฆืื ืืชื, ืึดืื ืืช ืืช ืืืื ืืืืงืื ืืฉืคืื, ืืฃ ืืืื ืื ืฉืื ืชืืืืฅ ืืืชืืืฉืฉ ืืชืจ ืขื ืืืืื.
ืฉืืจ ืืืงืืฉื ืืึธืืจืืืจื ืืื ืืืืืจ ืขื ืืืื ืฉืืจ-ืืืืื ืืืืืืงืื ืืืืข โ "ืืคืจืคืจ ืืคืจื" โ ืฉืื ืืื ืฉืืจ ืคืจึตืื ืฉื ืืกืจ ืื ืืขื ืจืืข ืืคื ื ืืืขืืฃ. ืื ืฉืืจื ืฉื ืืืืืืง "ืืคืจืคืจ ืืคืจื" ืืชืื ืืืืจืืืจืื, ืืื ืื ืืืจืืื ืืืื, ืืื ืฉืืึถืจึถื ืืืืืจ [AY] ืฉืืฉืืจ ืืืืืื ืืคื ืืึถืจึถื ืืืืืจ [AYA] ืืืชืืื ืืฉื "ืืื". ืื ืืฉืืจ ืืืงืืฉื ืื"ืค ืืื ืืฉืืจ ืืืืืื ืืชืืืจืช ืคืจึตืื ืืืืจ ืชืงืืคื ืงืฆืจื ืฉื ืืขืจืืช ืืืกืื ืกืืืืืืืืช, ืฉื ืชืืกืกื ืขื ืกืืืข ืืืื, ืืื ืขื ืงืฉืจ ืืฉืคืืชื ืงืืืข ืืืืืื:
ืืคืจืคืจ ืืคืจื
ืฉืึธืืึนื ืึฐืึธ, ืคึผึถืจึทื, ืึผืึฐืจึธืึธื ืึผึฐืึดื ืึธื,/ ืฉืึธืืึนื ืึผืึฐืจึธืึธื, ืึตืึทืจ ืึผืึทืึผึธืึฐื! // ืึถืฉืึฐืชึผึถื ืึดืึผืึนืกึฐืึธ ืจึทืง ืึตืึถื ืึทื ืึธื / ืึฐืขึทืคึฐืชึผึดื ืึผึฐืจึถืึทืข ืึธืึธืจ ืึฐืึทืึผึธืึฐื. // ืขึถืจึถื ืึธืฉืืึผืึธื ืึผืึฐืคึดื ืึฐืึธ ืฉืึธื: / ืึผึดืจึฐืึผึทืช ืึถืึธืจึดืื ืึผืึดืจึฐืึผึทืช ืึทืึผึธืึฐื.
ืืฉื ืฉืฉืืจื ืฉื ืืืืืืง "ืืคืจืคืจ ืืคืจื" ืืื ืฉืืจ ืฉื ืืจืืช ืคืจืืื (ืฉืืจืชื ืืืืจืื ื ืืืืืจื, ืืกืื ืื ืืืืืชื ืืงื ืืื ื, ืืช ืืืกืจืื ืืืืืชืืื ืืืืืืื ืืืจืืช ืืขืงื ืืืืกืฃ; ืืจืืฉืืช ืื, ืื-ืื). ืื ืฉืืจ ืืืงืืฉื ืื"ืค ืืื ืฉืืจ ืืจืื, ืืืืจื ืืืชื ืฉืชืืฆื ืื ืืื, ืชืชืืชื ืืชืื ืฆืืฆืืื.
ืืขื ืืื ืืืืืืื ืื ืืฉืืจ ืืืืืื ืืืจื ืืคืจืคืจ ืืช ืืคืจื ืืฉืืื ืจืืข ืืคื ื ืฆืืชื ืืืขืืฃ: "ืฉืึธืืึนื ืึฐืึธ, ืคึผึถืจึทื, ืึผืึฐืจึธืึธื ืึผึฐืึดื ืึธื [...] ืึฐืขึทืคึฐืชึผึดื ืึผึฐืจึถืึทืข ืึธืึธืจ ืึฐืึทืึผึธืึฐื"; ืืื ืืฉืืจ-ืืืงืืฉื ืฉืืคื ืื ื ืืืจื ืืื ื-ืืืืืจ ืืฉืืื ืืช ืืืืฉื ืืคื ื ืฆืืชื ืืืขืืฃ: "ืึธืึธืจ ืึนืึทืจ ืึธืึฐ ืฉืึธืืึนื, ืึทืึธึผื, / ืึฐืึธืขืึผืฃ ืึดืคึผึนื ืขึทื ืึผึทื ึฐืคึตื ืึทึผืึธึผื".
ืืื ืื ืืืืืืง, ืจืขืืืชื ืฉื ืืืฉืืจืจ, ืกืืคืจื ืืกืคืจืื ืฆื ืื ืคืจื ืขืื, ืฉืืืชืจืชื "ืคืจืงื ืืืจืื ืืช" (ืชื ืืืื: ืืืืจ, ืชืฉืืดื 1963), ืฉืืขืื ืืขืืื ืื ืืฆืื ืืช ืจืืื ืขื ืืืฉื ืืืืก.12 ืืืืข ืืคืื ืืืจ ืืืืืืง ืืชืืจ ืืื ืืช ืฆืืชื ืืืจื ืืืื ืืื ืฉื ืืขืืฃ ืขื ืื ืคื ืืื? ืฉืื ืจืื ืืช ืขืฆืื ืืืืืช ืื ืฉืจ ืฉืืืื ื"ืืืืช ืฉืืืฉื ืืืจืืขื" ืื ืขืจื ืืช ืื-ืืืื (ืื ืืืืืช ืืฆืืคืืจ ื"ืืื ื ืืจ ืคืจืช" ืฉื ืฉืืื ืืืืื ืืช ืืืชื ืืืช-ืืืื, ืืืืืื ืืืืข ืฉ"ืืืืืคืช" ืืืฉืื ืืืงืืจืืช ืืงืืืืื ืืื ืืืืก-ืืืจ ืืืื ืืืืืื, ืืื ืืฆืืคืืจ ืืงืื ื ืื ืืฉืืช ืืืืื ื ืืช ืืฉื "ืืืืืคืช", ืฉืืื ืืืืื ืืืจืืื ืืืจ ืขื ืื ืคืื)? ืฉืื ืงืืืื ืืืืืืง ืฉืืื ืืืืชืื ืืฉืืฉื ืฉืืืื-ืืฆืืื, ืืคืขืื ืืช ืคืขืืืชื ืืืืืื ืืฆืขืืจื ืืืื ืืื ืืช ืืช ืืืืึผ-ืืืืื ืืขึตืืจ ืืื?
ืืช ืืืืช ืืืืื ืชืืืจ ืืืืืืง ืืืชืจ ืืคืขื ืืืช ืืืื ืืื ืฉื ืกืคืจ ืืฉืื ืฉืืืืื ืืช ืืฆืืจืชื "ืืืืช ืฉืืืฉื ืืืจืืขื": "ืฉืึฐืึนืฉืึธื ืึตืึผึธื ื ึดืคึฐืึฐืืึผ ืึดืึผึถื ึผึดื ืึฐืึทืจึฐืึผึธืขึธื ืึนื ืึฐืึทืขึฐืชึผึดืื. ืึผึถืจึถืึฐ ืึทื ึผึถืฉืึถืจ ืึผึทืฉึผืึธืึทืึดื ืึผึถืจึถืึฐ ื ึธืึธืฉื ืขึฒืึตื-ืฆืึผืจ ืึผึถืจึถืึฐ-ืึณื ึดืึผึธื ืึฐืึถื-ืึธื ืึฐืึถืจึถืึฐ ืึผึถืึถืจ ืึผึฐืขึทืึฐืึธื". ืืืืช ืืืืื ืืขืกืืงื ืืืชื ืื ืืืื, ืืืื ื ืืืฅ ืืืืืืช ืื ืื ืืฆื ืืช ืืืจื ืืคืชืจืื ืืืื ืื. ืืื ืืืฉืื ืื ืคืขื ืืช ืืื ืืื ืืืืืื, ืืึถืึผืจืืืกืื, ืฉืกืืจืก ืืช ืืฆืจืื, ืื ืข ืืื ื ืืช ืื ืืืช ืืืฆืจ, ืืฃ ืืื ืืืชื โ ืื ืืกืืื ืฉื ืืฉืจื ืืืืืกืงื โ ื"ืจึฐืฆืึผืขืึนืช ืฉืึถื ืชึผึฐืคึดืืึดืื".
ืฆืจ ืื ืืืืื ืืช ืงืืจืื ืืืืืจ, ืื ืืืื ื ืฉืื ืืจืึธืืืช ืืืืืืืช ืฉืืืืืืง ืื ืืื ืืืชื "ืืื ื'ืืื" ืฉืชืืืจ ืืืืจืื ื ืืื ืืชืจ ืขื-ืืื ืขืืชืื ืืื ืจืืืคื ืกื ืกืฆืืืช, ืฉืกืืคืจื ืืงืืจืืืื ืืช ืื ืฉืืืงืฉื ืืงืืจืืื ืืฉืืืข, ืื ืื ืืื ืืกืืคืืจ ืฉืื ืืืงื ืืืืช ืืืชืืื ืื ืืืกืืืื ืืกืคืจืืชืืื ืืืืืฅ-ืกืคืจืืชืืื. ืืืื ืืืชืคืื ืขื ืืึดืืฆืืื ื"ืืืืืืื" ืืืื. ืืืืืชื ืฉื ืืืจ, ืืืืืืจืคืืืช ืฉื ืืกืืคืจืื ืืืืืืื ืืืืช ืื ืื ืคืขื ืืืืืจืคืืืช ืืคืจืืจืืืช ืืืืื ืฉื ืื ืฉืื ืฉืืืื ืืช ืจืื ืืืืื ืืื ืืืืชืื, ืืขื ืื ืืืืืจืคืื ืฉื ืกืืคืจ ืืืื ืขืืืฃ ืฉืชืื ืืื ืืืจืคืื ืืืืฉืคืช ืืช ืืืืงื ืฉืืื ืืืืื ืืืฆืืจื.
ืืืงืจ ืจืืื ืืฉืื ืืืืืจ ืึดืคื ืืช ืื ืืึผืืืึผื ืืืืืืจืคื, ืฆืจืื ืึดืื ืืช ืืืช-ืืืืืช ืขื-ืืื ืืกื ืื ืชืื ืื ืฉืืงืื, ืืืืืจ ืืืืืื ืืืื ืืช ืืชืืื ืฉื ืืืช ืื ืืืืืืช ืืืื. ืืื ืืขืฉืืช ืื, ืขืืื ืืืฆืื ืืขืืืืชื ืืื ืืื ืืื ืืช ืืืฆืืจืืช ืืืฉืึทืงืคืืช ืืช ืืืืื, ืืืช ืืืืื ืฉืืืืืื ืืช ืืืฆืืจืืช.
ืืขืจืืช:
ืกืคืจื "ืื ืชืืื ืื ืขืื" ืืื ืืื ื ืขื ืืขืืชืง ืืืืจืื, ืื ืื ืืืขืื ืืื ืืืื ืืงืจืื ืื ืืืื ื ืืงืืืืจืื "ืกืคืจืื ืืืืจืื" ืฉืืืชืจ www.zivashamir.com.
ืืจืืื ืขืืืืืื, "ืืคื ืืืืืืง: ืืืจืื ืืคื ืืืฉืืจืจ, ืชืืื ืืืืืชื", ืชื ืืืื ืชืฉ"ื (ืืื' ืฉื ืืื: ืชืฉ"ื; ืืื' ืืืจืืืช: ืชืฉ"ื).
"ืืืืขืืช ืืืจืื ืืช" ืืืื ื"ื ืืชืืื ืชืฉื"ื (13.7.1984); ื' ืืชืืื ืชืฉื"ื (20.7.1984).
ืืชืืื ืืช ืฉื ื"ืค ืฉืฆืืืื ืืืื ืขืืืืื, ื ืฉืงืคืช ืืืืชื ืฉื ืืืฉื ื ืื ืืืืืคืืช, ืืืืื ืืกืืคืจืช ืฉืืฉื ื ืฉืจืืจื, ืฉืืืื ืืืื ืืชื ืืืืชื ืืืชื ืืงืืื' ืืืื ืืื ื, ืชืืืจื ืืืชื ืืฉืื-ืื ืืืืืจืื ืืชืื ืืชืืืืจ ืืืื ืืืขืื ืขื ืืืืื: "ืจืืืชื ืกืืืื ืืืช ืืืืืจืช. ืืขืื ื ืืช ืฉืืื ื-ืขืฉืจื ื ืจืืชื ืืกืืืื ืืืช ืฉืืืขืื ืืฉืืืฉืื ืืืงื ื ืืื. ืืื ืื ืืืืข ืืขื ืชืืชืืจืช ืืืืื, ืฉืืืืื ืจืืืื ืืื, ืฉืืืจืื [...] ืขืืจืฃ ืืง ืืฆื ืื. ืฉืขืจ ืฉืืืจ. ืขืืจ ืืฆืืื ืงืืขื ืืืืจ ืืืฉืื". ืื ืืืฉืจ ืคืืฉื ืฉืืฉื ื ืฉืจืืจื ืืืืื ืืช ื"ืค ืืืืขืืื "ืืืืื" ืืชื-ืืืื, ืืื ืืืกืืคื ืืชืืจ ืืืชื ืืชืืืืจืื ืื ืืืืืืื: "ืืื ืืฉืชื ืชื ืืื. ืขืืืื ืืืชื ืืืืืฉืื ืฉื ืืืคืืช-ืืืื ืช ืืืืช ืจืืื ืื. ืฉื ืืช ืืืฆืืื ืื ืืืื ืืฉืืื ื ืขืฉืจื. ืืืื ืื ืืฉืจ ืงืกื ืื.ื . ืืืืืืง, ืืืืืช ืืืื ืฉื ืืืื ืฉืจืื ืฉื ืืฆืืื ืืขืืจื ืืชืจืืฉืฉืช". ืืืืจื ืฉืืฉื ื ืฉืจืืจื, ืงืฉื ืืื ืืืขืืืช ืขื ืืขืชื ืฉ"ืืืืจ ืืืฉ ืื", ืฉืคืจื ืืืืฉ ืืื ืขืื ืื, "ืืื ืืืฉื ืืคืืื ืืืืืื". ืืจืื ืืช ืืืืจื ืฉื ืฉืจืืจื ืืืชืจ: https://benyehuda.org/read/9293.
ืฉึทืืึธึผืช ืึดืื ืึดืึดึผืึฐืขึนืง ืึผืจึฐืคืึผืึธื ืงึฐืจืึนืึธื ืึธืืึนื!" ืืืืืจืช ืืฉืืฉืืช ืฉื "ืืืจืื ืืช ืืขื ืืืฉืื" ืืฉื ืช ืชืจืค"ื (1928) ืืชืคืจืกืื ืจืฉืืืช ืืจืืืช ืืืืืืื ื ืืืืก: ืืจืืืช ืจืืืืืช, ืืจืืืช ืืฉืืช, ืืืืื ืืืืืขืืื, ืืจืืืช ืืคืืืฉืืช ืืคืจึตืืืช, ืืืืืื. ืืขื ืืืฉืื ืคืจืกื ืืช ืืจืฉืืื ืืื ืืืขืืื ืืจืฉืืช ืืืืจื ืืขืืจืืช โ ืฉืจืืื ืื ืืื ืืืืจืื ืืืืืืื โ ืืจืื ืืจืื ืืืืืืื ื ืืืืก. ืืคืฉืจ ืืืชืจืฉื ืฉืจืืื ืื ืืืืืืืื ืืืืจืืืช ื ืฉืขื ืื ืขื ืืืงืืจืืช ืื ืืึผืึผืจืื ืื ืืกืคืจืืช ืืขืืจืืช ืืืืฉื.
ืืจืืื ืขืืืืืื, "ืืคื ืืืืืืง" (ืจืื ืืขืจื 2 ืืขืื), ืขื' ืงื .
ืืืืจืืช ื"ื ืืืืืืง, ืืจื ื, ืขื' ืจื ื.
ืืืื ืืืืงืกืืจื. "ืืืืืืง ืืื-ืืื", ืชื-ืืืื 1945, ืขื' 116.
ืจืื ืืกืคืจื ืื ืชืืื ืื ืขืื (ืืขืจื 1 ืืขืื), ืขื' 330 โ 332. ืชืจืืื ืืจืืกืืช: ืืืื ืืืืฆืื.
ืื ืืื, "ืฉืืจ ืื ืื: ืื ืืื ืื, ืื ื ืืฉืืชื ืื ืืืจืื?", ืืืจืฅ, ืกืคืจืื, 11.4.2022.
ืืฉืืฉืชืืฉ ืืืืืืง ืืฆืืจืืคืื "ืืขืฉื ืืืืึผืช" ื"ืืขืฉื ื ืขืจืึผืช" ืืื ืืชืืืื ื"ื ืึทืจืืฉืงืืื" (ืืขืฉื ืืืืคืฉ, ืืขืฉื ืกืืืึผืช ืืืฉืื ืืืืืฉ).
ืืื ืื ืืืืืืง ืื ืืืขื ืืื ืืืืืฉ, ืืืฉื ืช 1970, ืืฉืืชืืื ื โ ืืืจืื ืืื ื โ ืืช ืขืืืืชื ื ืืืืื ืืฅ ืืงืจืืช ืืื ืช ืืืืืืจื ืืืงืืืืช ืฉื ืฉืืจื ืืืืืืง, ืืื ืื ืืืืชื ืืกืืืืช ืื ืื ืืืชื ื ืืคืืื ืฉืืื ืงืื ืืขืืจืืช, ืืื ืฉืืืจ ืืืืชื ืืืจืฅ ืืืืื ืฉื ืื. ืืช ืขืฉืจืืช ืืืืชืืื ืฉืึผืชื ืื ืืืืืืง ืืืืืืฉ ืชืจืื ืืขืืจืืช ื"ื ืืจืงืืืืฅ ืืกืคืจ "ืืืืจืืช ืื ืจืขืืชื ืืื ืื", ืืืกื ืืืืืืง ืืืืืจ, ืืจืืฉืืื, 1955. ืืืฆืืช ืืืืจ, ืืืืฆืืืึผ ืืฉื ืช 1963 ืืช ืืกืคืจืื "ืคืจืงื ืืืจืื ืืช", ืื ืฆืืื ื ืื ืืชื ืืช ืืืืืจืื ืืช ืืคื ืืื ืื ืืืืืืง.