צרפתית - פרופ. זיוה שמיר 3/5

Tu mettrais l'univers entier dans ta ruelle / Charles Baudelaire

Tu mettrais l'univers entier dans ta ruelle Charles Baudelaire Tu mettrais l'univers entier dans ta ruelle, Femme impure! L'ennui rend...

- תרגומים -

Don Juan aux enfers / Charles Baudelaire

Don Juan aux enfers Charles Baudelaire Quand Don Juan descendit vers l'onde souterraine Et lorsqu'il eut donné son obole à Charon, Un...

- תרגומים -

Parfum exotique / Charles Baudelaire

Parfum exotique Charles Baudelaire Quand, les deux yeux fermés, en un soir chaud d'automne, Je respire l'odeur de ton sein chaleureux, Je...

- תרגומים -

Bohémiens en voyage / Charles Baudelaire

Bohémiens en voyage Charles Baudelaire La tribu prophétique aux prunelles ardentes Hier s'est mise en route, emportant ses petits Sur son...

- תרגומים -

La Muse vénale / Charles Baudelaire

La Muse vénale Charles Baudelaire Ô muse de mon coeur, amante des palais, Auras-tu, quand Janvier lâchera ses Borées, Durant les noirs...

- תרגומים -

Le Guignon / Charles Baudelaire

Le Guignon Charles Baudelaire Pour soulever un poids si lourd, Sisyphe, il faudrait ton courage! Bien qu'on ait du coeur à l'ouvrage,...

- תרגומים -

La Vie antérieure / Charles Baudelaire

La Vie antérieure Charles Baudelaire J'ai longtemps habité sous de vastes portiques Que les soleils marins teignaient de mille feux, Et...

- תרגומים -

J'aime le souvenir de ces époques nues / Charles Baudelaire

J'aime le souvenir de ces époques nues Charles Baudelaire J'aime le souvenir de ces époques nues, Dont Phoebus se plaisait à dorer les...

- תרגומים -

L'Idéal / Charles Baudelaire

L'Idéal Charles Baudelaire Ce ne seront jamais ces beautés de vignettes, Produits avariés, nés d'un siècle vaurien, Ces pieds à...

- תרגומים -

Chant d'automne / Charles Baudelaire

Chant d'automne Charles Baudelaire I Bientôt nous plongerons dans les froides ténèbres; Adieu, vive clarté de nos étés trop courts!...

- תרגומים -

Le crépuscule du soir / Charles Baudelaire

Le crépuscule du soir Charles Baudelaire Voici le soir charmant, ami du criminel ; Il vient comme un complice, à pas de loup ; le ciel Se...

- תרגומים -

La Fontaine de Sang / Charles Baudelaire

La Fontaine de Sang Charles Baudelaire Il me semble parfois que mon sang coule à flots, Ainsi qu’une fontaine aux rythmiques sanglots. Je...

- תרגומים -

Madrigal triste (I) / Charles Baudelaire

Madrigal triste Charles Baudelaire I. Que m'importe que tu sois sage? Sois belle! Et sois triste! Les pleurs Ajoutent un charme au...

- תרגומים -

RECUEILLEMENT / Charles Baudelaire

RECUEILLEMENT Charles Baudelaire Sois sage, ô ma Douleur, et tiens-toi plus tranquille. Tu réclamais le Soir ; il descend ; le voici :...

- תרגומים -

Le soleil / Charles Baudelaire

Le soleil Charles Baudelaire Le long du vieux faubourg, où pendent aux masures Les persiennes, abri des secrètes luxures, Quand le soleil...

- תרגומים -

Le Revenant / Charles Baudelaire

Le Revenant Charles Baudelaire Comme les anges à l'oeil fauve, Je reviendrai dans ton alcôve Et vers toi glisserai sans bruit Avec les...

- תרגומים -

Je t'adore/ Charles Baudelaire

Je t'adore Charles Baudelaire Je t'adore à l'égal de la voûte nocturne, O vase de tristesse, ô grande taciturne, Et t'aime d'autant plus,...

- תרגומים -

Spleen (J'ai plus de souvenirs) / Charles Baudelaire

Spleen Charles Baudelaire J'ai plus de souvenirs que si j'avais mille ans. Un gros meuble à tiroirs encombré de bilans, De vers, de...

- תרגומים -

Spleen (Quand le ciel) / Charles Baudelaire

Spleen (Quand le ciel) Charles Baudelaire Quand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle Sur l'esprit gémissant en proie aux longs...

- תרגומים -

L'Homme et la Mer / Charles Baudelaire

L'Homme et la Mer Charles Baudelaire Homme libre, toujours tu chériras la mer! La mer est ton miroir; tu contemples ton âme Dans le...

- תרגומים -

L'Ennemi / Charles Baudelaire

L'Ennemi Charles Baudelaire Ma jeunesse ne fut qu'un ténébreux orage, Traversé çà et là par de brillants soleils; Le tonnerre et la pluie...

- תרגומים -

La Muse malade / Charles Baudelaire

La Muse malade Charles Baudelaire Ma pauvre muse, hélas! qu'as-tu donc ce matin? Tes yeux creux sont peuplés de visions nocturnes, Et je...

אלתרמן

לילות פריז בקיץ - מבודלר ועד אלתרמן

בין המודרניזם הצרפתי למודרניזם הארצישראלי פורסם: מאזנים /3 , מאי 1989 לחצו להורדה כקובץ PDF בדיקה שהויה של לשון שירתו של אלתרמן מגלה, כי...

- תרגומים -

Le pont Mirabeau / Guillaume Apollinaire

Le pont Mirabeau Guillaume Apollinaire Sous le pont Mirabeau coule la Seine Et nos amours Faut-il qu'il m'en souvienne La joie venait...

מב"ע - מחקרים בספרות עברית - פרופ' זיוה שמיר

prof.zivashamir@gmail.com