צרפתית - פרופ. זיוה שמיר 2/5

Le Vin des amants / Charles Baudelaire

Le Vin des amants Charles Baudelaire Aujourd'hui l'espace est splendide! Sans mors, sans éperons, sans bride, Partons à cheval sur le vin...

- תרגומים -

Sonnet d'automne / Charles Baudelaire

Sonnet d'automne Charles Baudelaire Ils me disent, tes yeux, clairs comme le cristal: «Pour toi, bizarre amant, quel est donc mon...

- תרגומים -

Les Chats / Charles Baudelaire

Les Chats Charles Baudelaire Les amoureux fervents et les savants austères Aiment également, dans leur mûre saison, Les chats puissants...

- תרגומים -

L'Avertisseur / Charles Baudelaire

L'Avertisseur Charles Baudelaire Tout homme digne de ce nom A dans le coeur un Serpent jaune, Installé comme sur un trône, Qui, s'il dit:...

- תרגומים -

Les Hiboux / Charles Baudelaire

Les Hiboux Charles Baudelaire Sous les ifs noirs qui les abritent Les hiboux se tiennent rangés Ainsi que des dieux étrangers Dardant...

- תרגומים -

Sisina / Charles Baudelaire

Sisina Charles Baudelaire Imaginez Diane en galant équipage, Parcourant les forêts ou battant les halliers, Cheveux et gorge au vent,...

- תרגומים -

Causerie / Charles Baudelaire

Causerie Charles Baudelaire Vous êtes un beau ciel d'automne, clair et rose! Mais la tristesse en moi monte comme la mer, Et laisse, en...

- תרגומים -

L'Aube spirituelle / Charles Baudelaire

L'Aube spirituelle Charles Baudelaire Quand chez les débauchés l'aube blanche et vermeille Entre en société de l'Idéal rongeur, Par...

- תרגומים -

Que diras-tu ce soir, pauvre âme solitaire / Charles Baudelair

Que diras-tu ce soir, pauvre âme solitaire Charles Baudelair Que diras-tu ce soir, pauvre âme solitaire, Que diras-tu, mon coeur, coeur...

- תרגומים -

Le Flambeau vivant / Charles Baudelaire

Le Flambeau vivant Charles Baudelaire Ils marchent devant moi, ces Yeux pleins de lumières, Qu'un Ange très savant a sans doute aimantés...

- תרגומים -

Semper eadem / Charles Baudelaire

Semper eadem Charles Baudelaire «D'où vous vient, disiez-vous, cette tristesse étrange, Montant comme la mer sur le roc noir et nu?» —...

- תרגומים -

Je te donne ces vers afin que si mon nom / Charles Baudelaire

Je te donne ces vers afin que si mon nom Charles Baudelaire Je te donne ces vers afin que si mon nom Aborde heureusement aux époques...

- תרגומים -

Le Portrait / Charles Baudelaire

Le Portrait Charles Baudelaire La Maladie et la Mort font des cendres De tout le feu qui pour nous flamboya. De ces grands yeux si...

- תרגומים -

Le Cadre / Charles Baudelaire

Le Cadre Charles Baudelaire Comme un beau cadre ajoute à la peinture, Bien qu'elle soit d'un pinceau très-vanté, Je ne sais quoi...

- תרגומים -

Le Parfum / Charles Baudelaire

Le Parfum Charles Baudelaire Lecteur, as-tu quelquefois respiré Avec ivresse et lente gourmandise Ce grain d'encens qui remplit une...

- תרגומים -

Les Ténèbres / Charles Baudelaire

Les Ténèbres Charles Baudelaire Dans les d'insondable tristesse Où le Destin m'a déjà relégué; Où jamais n'entre un rayon rose et gai;...

- תרגומים -

L’alchimie de la douleur / Charles Baudelaire

L’alchimie de la douleur Charles Baudelaire L'un t'éclaire avec son ardeur, L'autre en toi met son deuil, Nature! Ce qui dit à l'un:...

- תרגומים -

À une Dame créole / Charles Baudelaire

À une Dame créole Charles Baudelaire Au pays parfumé que le soleil caresse, J'ai connu, sous un dais d'arbres tout empourprés Et de...

- תרגומים -

La Cloche fêlée / Charles Baudelaire

La Cloche fêlée Charles Baudelaire II est amer et doux, pendant les nuits d'hiver, D'écouter, près du feu qui palpite et qui fume, Les...

- תרגומים -

La Pipe / Charles Baudelaire

La Pipe Charles Baudelaire Je suis la pipe d'un auteur; On voit, à contempler ma mine D'Abyssinienne ou de Cafrine, Que mon maître est un...

- תרגומים -

Le Mort joyeux / Charles Baudelaire

Le Mort joyeux Charles Baudelaire Dans une terre grasse et pleine d'escargots Je veux creuser moi-même une fosse profonde, Où je puisse à...

- תרגומים -

La Musique / Charles Baudelaire

La Musique Charles Baudelaire La musique souvent me prend comme une mer! Vers ma pâle étoile, Sous un plafond de brume ou dans un vaste...

- תרגומים -

Une nuit que j'étais près d'une affreuse Juive / Charles Baudelaire

Une nuit que j'étais près d'une affreuse Juive Charles Baudelaire Une nuit que j'étais près d'une affreuse Juive, Comme au long d'un...

- תרגומים -

Sed non satiata / Charles Baudelaire

Sed non satiata Charles Baudelaire Bizarre déité, brune comme les nuits, Au parfum mélangé de musc et de havane, Oeuvre de quelque obi,...

מב"ע - מחקרים בספרות עברית - פרופ' זיוה שמיר

prof.zivashamir@gmail.com