Category Archives: צרפתית

הישֵן בגיא / ארתור רמבו

LE DORMEUR DU VAL / Arthur Rimbaud C'est un trou de verdure où chante une rivière Accrochant follement aux herbes des haillons D'argent; où le soleil, de la montagne fière, Luit: c’est un petit val qui mousse de rayons. Un … Continue reading

Posted in צרפתית, תרגומים | Leave a comment

Baudelaire's Translations into Hebrew

      Baudelaire's Translations into Hebrew and Modern Hebrew Poetry Ziva Shamir (Tel-Aviv University, Department of Literature) – July 2006   In his exemplary book Validity in Interpretation,(1) Eric Donald Hirsch Jr. argues that the critic should attempt identifying the … Continue reading

Posted in English Articles, צרפתית, תרגומים | Leave a comment

אופליה / ארתור רמבו

Ophélie / Arthur Rimbaud   Sur l'onde calme et noire où dorment les étoiles La blanche Ophélia flotte comme un grand lys, Flotte très lentement, couchée en ses longs voiles… – On entend dans les bois lointains des hallalis. Voici … Continue reading

Posted in צרפתית, תרגומים | Leave a comment

שיר סתיו / פול ורלן

Les sanglots longs Des violons De l'automne Blessent mon coeur D'une langueur Monotone. Tout suffocant Et blême, quand Sonne l'heure. Je me souvien Des jours anciens, Et je pleure… Et je m'en vais Au vent mauvais Qui m'emporte De çà, … Continue reading

Posted in צרפתית, תרגומים | Leave a comment